1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,830 --> 00:02:02,209
Dveře jsou otevřené, vstupte.

4
00:02:19,748 --> 00:02:21,358
Jediné, co žádám, je herec
jen stát

5
00:02:21,445 --> 00:02:23,055
na jeho dvou nohách,
a podívej se, co se stane.

6
00:02:23,143 --> 00:02:25,667
- Kolik filmu nám zbývá?
- Třicet sekund.

7
00:02:25,796 --> 00:02:27,713
Je tam stín mikrofonu,
teď se zbavte stínu mikrofonu.

8
00:02:27,756 --> 00:02:28,841
Vidíš to?

9
00:02:32,196 --> 00:02:33,938
Frank je trochu mimo svého Marka,
ať se posune doprava.

10
00:02:33,981 --> 00:02:35,677
Trochu správně, Franku,
trochu doprava.

11
00:02:35,764 --> 00:02:37,592
Pohybuje se doleva.
Copak nevidíš?

12
00:02:37,635 --> 00:02:40,458
pohybuje se doleva?
Ať se pohne doprava.

13
00:02:40,960 --> 00:02:42,748
Vydržte!
Vydržte!

14
00:02:43,273 --> 00:02:44,796
Elliotte, jde to dobře.
V klidu.

15
00:02:44,858 --> 00:02:47,158
Prosím, nevidím druhou zbraň.
Kde je ta druhá zbraň?

16
00:02:47,253 --> 00:02:48,691
No, je to na stole
za mísou.

17
00:02:48,777 --> 00:02:50,389
Dobře, takže je to na stole
za mísou,

18
00:02:50,431 --> 00:02:51,738
a chci to vidět,
ukážeš to...

19
00:02:51,780 --> 00:02:52,957
Chci to vidět!
Prosím?

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,131
ukaž mi tu zbraň, prosím?

21
00:02:54,174 --> 00:02:56,529
Ukažte mi druhou zbraň.

22
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
Zhasněte čtyři.

23
00:02:59,614 --> 00:03:01,442
Kamera jedna, tady problém.

24
00:03:01,573 --> 00:03:02,748
Ztratili jsme jeden fotoaparát.

25
00:03:02,930 --> 00:03:04,785
Ztratili jsme první kameru?

26
00:03:05,010 --> 00:03:06,273
Co se ještě může stát?

27
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Všechno se děje
ke mně dnes večer.

28
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
Všechno se mi děje.

29
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
V pořádku.
Jdete na kameru dvě.

30
00:03:10,668 --> 00:03:11,671
Kamera dvě zakrývá dveře.

31
00:03:11,713 --> 00:03:12,714
Nechte tři zakrýt dveře.

32
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
Nastěhují se dva.
Tři pohyb zpět.

33
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
Nastěhují se dva...

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,122
Dobře. Jděte do černého.
Počkejte tři. Vezměte si tři.

35
00:03:18,164 --> 00:03:19,808
- Tři jsou zapnuté.
- Jdi na film.

36
00:03:19,895 --> 00:03:21,420
V pořádku. Tohle je
velký detail dveří.

37
00:03:21,462 --> 00:03:23,378
Teď pozor na ty značky.
Sledujte je nyní velmi pečlivě.

38
00:03:23,420 --> 00:03:24,595
Dolly je blíž.

39
00:03:24,682 --> 00:03:25,814
Dolly v blízkosti tři.

40
00:03:25,901 --> 00:03:27,076
Blíž, trochu blíž.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,122
-Trochu blíž...
- Blíže.

42
00:03:28,164 --> 00:03:29,340
- Blíže.
- Blíže.

43
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
Vydržte!

44
00:03:31,002 --> 00:03:32,026
Ach!

45
00:03:34,605 --> 00:03:35,954
V pořádku.
Vyblednout tři, nahoru na čtyři.

46
00:03:36,004 --> 00:03:37,043
Zeslabovat tři, nahoru čtyři.

47
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
Máme za sebou 30 sekund.

48
00:03:38,348 --> 00:03:39,263
V pořádku.
Zapomeňte na kredity.

49
00:03:39,306 --> 00:03:40,568
Přejděte na poslední kartu.

50
00:03:40,611 --> 00:03:41,962
Dobře, vyvolejte tematickou hudbu.

51
00:03:42,004 --> 00:03:43,658
- Vyhoďte kredity.
- Vyřešte zaplnění.

52
00:03:43,745 --> 00:03:45,052
- Roll, prosím.
- Můžeš to podat, zlato?

53
00:03:45,111 --> 00:03:47,988
Pět, čtyři, tři,

54
00:03:48,967 --> 00:03:52,661
dva, jedna, stop.

55
00:03:53,798 --> 00:03:55,236
Poslouchej, omlouvám se
o tom úniku, šéfe.

56
00:03:55,278 --> 00:03:56,629
- Zapomeň na to.
- Všechno ostatní v pořádku?

57
00:03:56,714 --> 00:03:58,301
Oh, dobře, dobře. Poslouchat.
Díky moc všem.

58
00:03:58,412 --> 00:03:59,935
Pane Nashi, co s tím?
ten další pořad?

59
00:04:00,021 --> 00:04:01,633
Budu o tom mluvit v úterý,
Lucille, nevadí ti to?

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,605
- Skvělá show, pane Nashi.
- Děkuji.

61
00:04:07,968 --> 00:04:09,527
Doktor je tady.

62
00:04:09,884 --> 00:04:11,315
V pořádku.

63
00:04:12,350 --> 00:04:14,095
- Ahoj, Brade.
- Ed.

64
00:04:14,297 --> 00:04:15,718
Nějaké zprávy?

65
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Agentura volala.

66
00:04:17,333 --> 00:04:19,702
"Senzační show, gratuluji."

67
00:04:21,766 --> 00:04:23,442
Jaký je puls?

68
00:04:24,176 --> 00:04:25,308
Pojď.
jak to je?

69
00:04:25,542 --> 00:04:27,336
Tyran, Jime dandy.

70
00:04:27,571 --> 00:04:29,611
Kdybys jen běžel
šest nebo osm mil do kopce

71
00:04:29,660 --> 00:04:32,878
nesoucí malou kovadlinu,
Řekl bych, že to bylo asi normální.

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,622
Co je to?

73
00:04:34,665 --> 00:04:35,666
Vitamínová dávka.

74
00:04:35,796 --> 00:04:37,058
Zvyšte to.

75
00:04:37,146 --> 00:04:38,583
Nové scénáře jsou zpět od Mel.

76
00:04:38,634 --> 00:04:41,637
Domluvte si schůzku na pondělí,
zkoušky volejte úterý.

77
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
Volala vaše žena.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,675
Miluje tě a to...

79
00:04:44,762 --> 00:04:46,242
Drž se!

80
00:04:46,373 --> 00:04:48,919
Co teď používáš,
pletací jehlice?

81
00:04:50,846 --> 00:04:53,319
To bude vše, paní Spenceová.

82
00:04:53,544 --> 00:04:55,907
Oh, nějaký muž volal dvakrát.

83
00:04:56,226 --> 00:04:58,008
Nenechal by vzkaz.

84
00:04:58,777 --> 00:05:00,117
Ó?

85
00:05:01,657 --> 00:05:03,216
Oh, děkuji.

86
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
- Chápu.
- Dobrou noc.

87
00:05:04,608 --> 00:05:07,956
Ano, dobrou noc, paní Spenceová.

88
00:05:09,084 --> 00:05:11,044
Počkej chvíli, ne?
změří mi krevní tlak?

89
00:05:11,105 --> 00:05:12,564
za co?
Vím, co to bude.

90
00:05:12,685 --> 00:05:14,569
Jen se nechám odradit.

91
00:05:16,709 --> 00:05:20,152
To se mi na tobě líbí, Brade,
vždycky mě takhle zvedneš.

92
00:05:20,267 --> 00:05:22,627
Co takhle dát chlapovi trochu
trochu rady, občas.

93
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
Měl jsi mou radu.

94
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
Rozhodli jste se to ignorovat.

95
00:05:25,542 --> 00:05:27,588
Od teď to nejlepší, co umím
nabídka je mým přáním všeho nejlepšího.

96
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
Díky.

97
00:05:28,850 --> 00:05:30,504
Máte televizní zánět;
Také známý

98
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
jako Madison Avenue
heebie-jeebies,

99
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
vyvolané nadměrnou aplikací
práce

100
00:05:33,985 --> 00:05:36,074
a pod aplikací
zdravého koňského rozumu.

101
00:05:36,161 --> 00:05:38,095
Dobrou noc, Elliotte.

102
00:05:38,904 --> 00:05:40,395
Řekni, Brade.

103
00:05:40,837 --> 00:05:42,575
Brade, je jich 14
kolony lékařů

104
00:05:42,618 --> 00:05:44,160
ve zlatých stránkách
telefonního seznamu.

105
00:05:44,203 --> 00:05:47,165
Jen bych si mohl vybrat
jednoho z nich jednoho dne.

106
00:05:49,635 --> 00:05:51,645
Požehnej ti, můj chlapče.

107
00:05:55,748 --> 00:05:57,054
Bene, počkejte na taxík.

108
00:05:57,105 --> 00:05:59,257
Vybírám si manželku
nahoře v divadle.

109
00:06:01,055 --> 00:06:02,771
- Elliotte?
- Co?

110
00:06:03,058 --> 00:06:06,393
Elliotte, dnes večer jsem tě sledoval
v té kontrolní kabině.

111
00:06:06,815 --> 00:06:08,208
Jsi uzlíček nervů.

112
00:06:08,251 --> 00:06:09,586
Vyděsilo mě to.

113
00:06:10,061 --> 00:06:12,937
Teď s tebou budu mluvit
jako holandský agent a já ležím

114
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
podle zákona.

115
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
Od teď už psát nebudeš

116
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
a přímo ve stejném pořadu.

117
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
Oh, ano, budu.

118
00:06:19,509 --> 00:06:21,859
Elliotte, prosím.

119
00:06:21,990 --> 00:06:24,154
Podívej, já stanovím zákon.

120
00:06:24,625 --> 00:06:26,367
Proč chceš bít
pro sebe takhle?

121
00:06:26,418 --> 00:06:28,159
Z jakého důvodu, co?

122
00:06:28,355 --> 00:06:30,782
Ze sentimentálních důvodů
řekněme, jo?

123
00:06:30,985 --> 00:06:33,179
Jsem sentimentální ohledně peněz.

124
00:06:33,533 --> 00:06:35,447
To mi připomíná.
A co ta záloha?

125
00:06:35,786 --> 00:06:37,705
- Předem? Jaká záloha?
- Co tím myslíš, jakou zálohu?

126
00:06:37,748 --> 00:06:40,039
Ten pro filmový scénář.
Ten pro Hitchcocka.

127
00:06:40,138 --> 00:06:41,359
Elliott,
s tím jsi ani nezačal.

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,141
On to neví, že?

129
00:06:43,228 --> 00:06:45,421
Podívej, je to všechno v mé hlavě,
je to přímo tady v mé hlavě.

130
00:06:45,579 --> 00:06:47,278
Předpokládejme, že jen
jdi pro zálohu, jo?

131
00:06:47,320 --> 00:06:48,930
já nevím
co je s tebou v těchto dnech.

132
00:06:48,998 --> 00:06:51,348
- Jediné, na co myslíš, jsou peníze.
- Ano.

133
00:06:51,610 --> 00:06:54,893
Víš, s tím, co děláš právě teď,
každý by měl dělat tak dobře.

134
00:06:55,048 --> 00:06:56,808
A navíc
Nell, Bůh jí žehnej,

135
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
pracovat v show,
co s tím děláš?

136
00:06:59,223 --> 00:07:00,855
Stačí získat zálohu.

137
00:07:01,141 --> 00:07:02,479
Stačí získat zálohu.

138
00:07:06,067 --> 00:07:08,511
Budu mít taxík u bočního vchodu.

139
00:07:31,757 --> 00:07:33,000
Ahoj?

140
00:07:33,199 --> 00:07:34,445
Ano, toto...

141
00:07:34,584 --> 00:07:36,211
Toto je...

142
00:07:36,630 --> 00:07:39,319
Jo, čekal jsem tě
zavolat, pane Shelby.

143
00:07:39,795 --> 00:07:42,384
Kolik je to tentokrát?

144
00:07:42,869 --> 00:07:44,960
Podívej, kde mě čekáš
dostat takové peníze?

145
00:07:45,073 --> 00:07:46,931
co si myslíš, že jsem?

146
00:07:47,162 --> 00:07:48,773
Podívejte.
Poslouchat.

147
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
Pane Shelby, dokonce se o to pokouším
teď prodat svůj dům.

148
00:07:50,947 --> 00:07:52,428
Počkejte chvíli!
Snažím se prodat svůj dům.

149
00:07:52,479 --> 00:07:54,513
Nemůžu to udělat přes noc.

150
00:07:55,596 --> 00:07:58,381
Podívej, máš
aby mi tu dal čas.

151
00:07:58,798 --> 00:08:01,785
Podívej, musíš mi dát čas.

152
00:08:09,054 --> 00:08:10,055
Elliott...

153
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
Š, š, š, š!

154
00:08:11,827 --> 00:08:13,623
Klesá na 105.

155
00:08:13,832 --> 00:08:16,705
Až do?

156
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
o co se snažíš?

157
00:08:18,715 --> 00:08:20,456
- Myslím, že jsme trefili holuba!
- Cože?

158
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
Holub, myslím, že jsme to plácli.

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,503
No, zálohuj.
Podívejte se, jestli je to zraněné.

160
00:08:23,590 --> 00:08:24,634
co?

161
00:08:24,721 --> 00:08:25,999
Zálohujte.
Budete zálohovat?

162
00:08:26,042 --> 00:08:27,377
Uvidíme, jestli mu můžeme poskytnout první pomoc.

163
00:08:27,419 --> 00:08:28,539
- Holub?
- Jo, holub.

164
00:08:28,595 --> 00:08:29,813
Pojď.
Zálohujte. Zálohujte.

165
00:08:29,900 --> 00:08:32,327
Nemohu zálohovat na jednosměrku
ulice bez holuba.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,003
Proč jsi měl?
jít udeřit do holuba?

167
00:08:34,081 --> 00:08:36,077
Přecházel proti světlu.

168
00:08:36,332 --> 00:08:38,022
Kam jdeš...

169
00:08:53,950 --> 00:08:55,126
Dobře, dobře, dobře.

170
00:08:55,207 --> 00:08:56,813
Nebuď tak netrpělivý.

171
00:09:00,403 --> 00:09:02,965
Pokračuj.
Na co čumíš?

172
00:09:05,421 --> 00:09:08,112
Nezdá se, že by byl zraněný.
Je jen v šoku.

173
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
Musím ho ale držet v teple.

174
00:09:10,057 --> 00:09:12,380
tak co jsi,
samozvanou termofor?

175
00:09:12,687 --> 00:09:15,734
No to byste nechtěli
malý chlapík na smrt, že?

176
00:09:16,129 --> 00:09:18,088
Hej, zastav se u stánku s ovocem,
ano, řidiči?

177
00:09:18,166 --> 00:09:21,055
chci dostat
holub nějaké arašídy.

178
00:09:21,865 --> 00:09:23,084
Kooks.

179
00:09:23,171 --> 00:09:25,404
Proč mám vždycky blbce?

180
00:09:46,412 --> 00:09:49,589
♪ Proč se cítím jako pírko ♪

181
00:09:49,676 --> 00:09:52,984
♪ Proč zpívám v davu ♪

182
00:09:53,027 --> 00:09:56,204
♪ Proč, když je to jasné
krásné počasí ♪

183
00:09:56,291 --> 00:09:58,989
♪ Proč mám hlavu v oblacích ♪

184
00:09:59,076 --> 00:10:02,558
♪ Je to tak nekontrolovatelné
něco ♪

185
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
♪ Dělá tygra vrkání jako holubice ♪

186
00:10:06,214 --> 00:10:09,260
♪ To neovladatelné něco ♪

187
00:10:09,347 --> 00:10:12,960
♪ Říká se tomu láska, láska ♪

188
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
♪ Proč, když jsme
mazlení blíž ♪

189
00:10:15,397 --> 00:10:16,398
♪ Takhle♪

190
00:10:16,485 --> 00:10:18,530
♪ Proč se snažím bránit ♪

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,054
♪ Takhle♪

192
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
♪ Proč, když to říkám
vy "ne, pane" ♪

193
00:10:22,404 --> 00:10:23,535
♪ Takhle♪

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,973
♪ Proč doufám, že na tom trváš ♪

195
00:10:26,060 --> 00:10:29,449
♪ To je něco nepopiratelného ♪

196
00:10:29,672 --> 00:10:33,095
♪ Vytváří měsíční svit
padnou jako ulité ♪

197
00:10:33,310 --> 00:10:36,356
♪ To nedefinovatelné něco ♪

198
00:10:36,461 --> 00:10:40,360
♪ Říká se tomu láska ♪

199
00:10:40,683 --> 00:10:43,616
♪ Láska ♪

200
00:10:43,860 --> 00:10:47,516
♪ Láska, láska, láska, láska, láska ♪

201
00:11:24,336 --> 00:11:27,866
♪ Je to neuvěřitelné ♪

202
00:11:28,035 --> 00:11:31,069
♪ Nepředstavitelné ♪

203
00:11:31,255 --> 00:11:33,925
♪ Nepopiratelné, nedefinovatelné ♪

204
00:11:38,306 --> 00:11:43,615
♪ Něco nekontrolovatelného ♪

205
00:11:43,762 --> 00:11:47,398
♪ Říká se tomu láska ♪

206
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
Ahoj miláčku!

207
00:11:57,194 --> 00:11:58,239
kdo je tvůj přítel?

208
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Oh, to je holub.

209
00:11:59,937 --> 00:12:01,982
Jste nějaký holub, kterého znám?

210
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
- Uvidíme se za minutu.
- Dobře.

211
00:12:03,599 --> 00:12:05,001
Děkuju.

212
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
Má žízeň.

213
00:12:33,317 --> 00:12:35,188
A pak jsem řekl:
"řekneš prosím

214
00:12:35,277 --> 00:12:36,855
někde v článku
že samozřejmě

215
00:12:36,898 --> 00:12:38,661
Jsem strašně vzrušená
o mé kariéře,

216
00:12:38,714 --> 00:12:41,666
ale moje hlavní zájmy jsou
v mém manželovi a mém domě."

217
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
Víš, co řekl?

218
00:12:43,110 --> 00:12:44,459
- Cože?
- Řekl, že je to banální.

219
00:12:44,590 --> 00:12:47,612
No, věci o domácnosti
je trochu otřepaný.

220
00:12:47,941 --> 00:12:49,800
Co je banální?

221
00:12:51,048 --> 00:12:54,175
Myslíš někdy?
prodej domu, teď?

222
00:12:55,166 --> 00:12:57,385
Prodáváte náš úžasný dům?

223
00:12:57,664 --> 00:13:00,086
Elliotte, my ani ne
dokončena přestavba.

224
00:13:00,248 --> 00:13:02,598
Jo, já vím.
Zdá se, že nikdo nikdy nedokončí.

225
00:13:02,695 --> 00:13:03,914
Oh, zlato.

226
00:13:04,010 --> 00:13:05,741
Divím se vám.

227
00:13:05,828 --> 00:13:07,961
Stavíme pro budoucnost.

228
00:13:08,048 --> 00:13:10,964
Elliotte, přemýšlej, co to znamená
když se věci pokazí.

229
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Jo, já vím,
ale když se věci pokazí,

230
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
bylo by to lepší
nemít dům

231
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
a zůstat jen u peněz.

232
00:13:16,143 --> 00:13:17,535
- Oh.
- Nehýbej se, zlato.

233
00:13:17,622 --> 00:13:18,885
Elliotte, já ne...
Au!

234
00:13:18,972 --> 00:13:20,669
- Omlouvám se.
- Moje skrýš, Elliotte.

235
00:13:20,756 --> 00:13:23,185
Omlouvám se, miláčku.

236
00:13:24,107 --> 00:13:27,612
Vypadáš tak napjatě
a nervózní, Elliotte.

237
00:13:27,981 --> 00:13:29,287
Co se děje, Elliotte?

238
00:13:29,356 --> 00:13:30,637
Nic se neděje, drahoušku.

239
00:13:30,679 --> 00:13:31,645
Oh, Elliotte.

240
00:13:31,730 --> 00:13:35,329
Jsme takoví šťastní lidé
abychom dělali to, co děláme.

241
00:13:35,640 --> 00:13:37,603
- Mít to, co máme.
- Ano.

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,993
Teď vše, co musíme udělat
je jen sedět a relaxovat,

243
00:13:40,080 --> 00:13:40,994
a užít si to.

244
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
Mm!

245
00:13:46,390 --> 00:13:47,803
Ah, Elliotte?

246
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Co?

247
00:13:49,513 --> 00:13:51,004
Pojďme domů.

248
00:13:51,223 --> 00:13:53,484
uklidním tě.

249
00:13:53,645 --> 00:13:56,139
♪ Něco nekontrolovatelného ♪

250
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
♪ Říká se tomu láska ♪

251
00:13:59,055 --> 00:14:02,015
♪ láska ♪

252
00:14:02,145 --> 00:14:03,233
Elliott?

253
00:14:03,320 --> 00:14:04,712
Pospěšte si!

254
00:14:04,756 --> 00:14:06,149
- ♪ Da da da ♪
- přichází!

255
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
♪ Da da ♪

256
00:14:07,672 --> 00:14:09,283
Musel jsem najít teplé místo
pro mého holuba.

257
00:14:09,370 --> 00:14:12,881
Elliotte, vůně...
Konvalinky.

258
00:14:13,374 --> 00:14:15,767
Mmm, cítím se jako nevěsta.

259
00:14:15,898 --> 00:14:19,808
Pojď se nad tím zamyslet,
Vždycky se cítím jako nevěsta.

260
00:14:20,163 --> 00:14:21,883
Předpokládáte, že tam něco je
špatně se mnou?

261
00:14:22,016 --> 00:14:24,157
- Ne.
- Ne?

262
00:14:33,123 --> 00:14:36,533
♪ Je to něco nekontrolovatelného ♪

263
00:14:36,701 --> 00:14:37,528
♪ Dělá měsíční světlo... ♪

264
00:14:37,667 --> 00:14:39,276
Ahoj, tady!

265
00:14:40,109 --> 00:14:41,333
Harlow?

266
00:14:42,584 --> 00:14:44,814
Trochu pozdě, ne?
kde jsi byl?

267
00:14:44,971 --> 00:14:46,082
Ahoj.

268
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
Harlow, co tady děláš?

269
00:14:47,669 --> 00:14:49,584
Oh, jen tak kolem.

270
00:14:49,701 --> 00:14:51,283
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
zahrát si malou karetní hru.

271
00:14:51,325 --> 00:14:52,806
Oh, udělal jsi?
No, děkuji moc...

272
00:14:52,848 --> 00:14:54,329
Ne, necítím se jako karty
dnes večer, Harlow.

273
00:14:54,371 --> 00:14:55,764
- Ne.
- Jak se má naše malá Nell?

274
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
Oh, já jsem jen...

275
00:14:57,211 --> 00:14:59,430
No, když mě omluvíte.

276
00:14:59,517 --> 00:15:01,917
Oh, Elliotte, proč to neopravíš
Harlow si dá drink, než odejde?

277
00:15:01,988 --> 00:15:04,042
Oh, Harlow nechce pít,
je skoro 1:00.

278
00:15:04,104 --> 00:15:06,664
Oh, to by se mi líbilo. Jeden by se mi líbil.

279
00:15:07,264 --> 00:15:09,832
- Dobrou noc, Harlow.
- Dobrou noc, malá Nell.

280
00:15:09,919 --> 00:15:11,009
Co, hraješ,
roztočit láhev?

281
00:15:11,051 --> 00:15:12,139
Právě jsi to udělal.

282
00:15:12,226 --> 00:15:14,664
Víte, velká chyba
mého života tě představoval

283
00:15:14,706 --> 00:15:15,794
k této postavě?

284
00:15:15,881 --> 00:15:17,405
Jak ho snášíš?

285
00:15:17,492 --> 00:15:19,450
No, zvládám to.

286
00:15:19,580 --> 00:15:21,611
Ach, Elliotte, teď,
nebuď moc dlouhý.

287
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Potřebuješ odpočinek.

288
00:15:22,801 --> 00:15:23,860
Jo.

289
00:15:27,388 --> 00:15:28,703
- Chceš krátký, co?
- Ne, ne, ne.

290
00:15:28,746 --> 00:15:30,465
Doplňte to.
Spousta sody.

291
00:15:31,165 --> 00:15:34,244
Řekni, kdo ti to někdy řekne
jsi velmi šťastný člověk?

292
00:15:34,421 --> 00:15:37,184
Jo, jo, udělal jsi,
minimálně 90krát.

293
00:15:37,505 --> 00:15:39,211
Harlow, proč to nechápeš
jsi svou manželkou,

294
00:15:39,253 --> 00:15:40,734
pak budeš mít
kam jít v noci.

295
00:15:40,776 --> 00:15:43,561
Oh, nejsem osamělý,
ale v případě, že se rozhodnete

296
00:15:43,648 --> 00:15:46,038
stát se znovu mládencem,
já tě nechci

297
00:15:46,147 --> 00:15:48,321
starat se o věc.

298
00:15:49,567 --> 00:15:51,917
Nell ví, kam se může obrátit.

299
00:15:52,005 --> 00:15:54,138
Oh, to je řečeno
jako pravý přítel.

300
00:15:54,181 --> 00:15:55,879
Předpokládejme, že pijeme toast
k dobrému společenství?

301
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
Pak můžete jít domů.
Huh, Harlow?

302
00:15:57,532 --> 00:15:58,750
Dobře.

303
00:15:58,837 --> 00:16:01,536
Vždycky jsem myslel na divadelníky
měl smysl pro humor.

304
00:16:01,623 --> 00:16:04,191
Oh, mimochodem,
Dnes večer jsem zachytil vaši show.

305
00:16:04,371 --> 00:16:06,021
Ahoj, teď.

306
00:16:07,236 --> 00:16:09,207
Docela špatné, co?

307
00:16:09,629 --> 00:16:12,523
Ne, až na pár do očí bijících
chyby v kriminalistice.

308
00:16:12,852 --> 00:16:16,116
Zdá se, že vy chlapci z televize to nedoceňujete
nejlepší body vraždy,

309
00:16:16,159 --> 00:16:17,508
jestli ti nevadí, že to říkám.

310
00:16:17,595 --> 00:16:19,667
Oh, ne, ne.
vůbec ne.

311
00:16:19,989 --> 00:16:21,469
Učili jsme se už dávno

312
00:16:21,512 --> 00:16:23,862
je to prostě nemožné
potěšit právníky;

313
00:16:24,094 --> 00:16:26,822
zvlášť když jsou
okresní státní zástupci.

314
00:16:27,020 --> 00:16:30,031
Ale vážně, tvůj vrah
spáchal opravdové bučení.

315
00:16:30,304 --> 00:16:32,313
Kdyby byla moje kancelář
stíhání, měl bych ho

316
00:16:32,393 --> 00:16:34,048
v elektrickém křesle
před první reklamou.

317
00:16:34,090 --> 00:16:35,441
Pojď. Napij se, Harlowe.
Jdeme. Vypít.

318
00:16:35,483 --> 00:16:36,788
No, podívej se na to.
Podívejte se na to.

319
00:16:36,875 --> 00:16:39,095
Tady máš
inteligentní vrah

320
00:16:39,182 --> 00:16:41,010
spáchání tzv
dokonalý zločin.

321
00:16:41,097 --> 00:16:42,316
Jak na to jde?

322
00:16:42,403 --> 00:16:44,649
Bere .38
a ucpe oběť

323
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
přímo v žaludku.

324
00:16:46,407 --> 00:16:47,757
Elliott...

325
00:16:48,617 --> 00:16:49,970
Je to docela špinavé, co?

326
00:16:50,063 --> 00:16:51,934
Chaotický, a dokonce ne vždy fatální.

327
00:16:52,029 --> 00:16:54,597
Tady nebo tady, nikdy bránice.

328
00:16:55,781 --> 00:16:57,765
Jo, to si poznamenám.

329
00:16:57,912 --> 00:17:00,350
Kromě toho
kam padá tělo?

330
00:17:00,508 --> 00:17:02,853
Na pěkném, čistém koberci.

331
00:17:03,222 --> 00:17:05,948
Co měl váš vrah v úmyslu
dělat s krvavou skvrnou na koberci?

332
00:17:05,991 --> 00:17:08,255
Harlow, byla to jen televizní show.

333
00:17:08,342 --> 00:17:11,134
Nikdo nebyl zavražděn,
pouze herec.

334
00:17:12,849 --> 00:17:14,590
Jen se snažím být nápomocný.

335
00:17:14,696 --> 00:17:17,583
Možná byste se se mnou měl předtím poradit
píšeš jednu z těchto věcí?

336
00:17:17,707 --> 00:17:20,580
Mohl bych vám dát spoustu rad.

337
00:17:24,445 --> 00:17:26,186
Hej, možná můžeš, Harlow.

338
00:17:26,317 --> 00:17:28,014
Víte, co se týče f...

339
00:17:28,065 --> 00:17:30,886
Bude ti vadit, když si vyberu tebe
legální mozek jen na minutu?

340
00:17:30,973 --> 00:17:33,149
K čemu je přítel?
Střílet.

341
00:17:33,454 --> 00:17:35,415
V pořádku.

342
00:17:35,769 --> 00:17:37,379
No, tady je tento skript.

343
00:17:37,545 --> 00:17:38,894
Teď jde o tohoto muže.

344
00:17:39,005 --> 00:17:43,018
Zavoláme mu, pane X.

345
00:17:44,508 --> 00:17:46,380
Teď je v New Yorku
pro tuto úmluvu.

346
00:17:46,467 --> 00:17:47,967
Bude dělat
řeč je tam, víš?

347
00:17:48,010 --> 00:17:50,206
A je nahoře ve svém hotelovém apartmá

348
00:17:50,310 --> 00:17:53,782
diktování řeči
hotelovému stenografovi,

349
00:17:54,388 --> 00:17:56,521
ale ona je velmi vytříbený typ,
však, víš?

350
00:17:56,564 --> 00:17:59,306
Kdybych ji obsazoval,
Asi bych si vybral

351
00:17:59,393 --> 00:18:02,160
hezká, typ školní učitelky.

352
00:18:02,317 --> 00:18:03,492
Školní učitel?

353
00:18:03,818 --> 00:18:05,041
Jo.

354
00:18:05,878 --> 00:18:07,975
Takže... no, uh,

355
00:18:08,228 --> 00:18:10,186
po uh, diktátu
je konec, víš,

356
00:18:10,273 --> 00:18:12,406
a stenograf
se chystá odejít,

357
00:18:12,493 --> 00:18:14,016
právě se chystá jít
ze dveří

358
00:18:14,103 --> 00:18:15,628
když vzhlédne
u pana X a ona mu dá

359
00:18:15,670 --> 00:18:17,454
jeden z takových, víte,

360
00:18:17,541 --> 00:18:20,493
tak nějak, no,
provokativní, víš, usměj se.

361
00:18:20,631 --> 00:18:23,068
Pak mu podá kartu
a říká: „Teď se podívej.

362
00:18:23,349 --> 00:18:26,335
Jestli je ještě něco
Můžu pro tebe udělat, ty jen...

363
00:18:26,663 --> 00:18:28,157
Proč mi nezavoláš?"

364
00:18:28,299 --> 00:18:31,752
Protože, jak vidíte, po 6:00,
pak pracuji pro sebe.

365
00:18:32,862 --> 00:18:34,547
Sleduješ mě?

366
00:18:35,428 --> 00:18:37,645
Myslím, že jsem před tebou.

367
00:18:38,649 --> 00:18:39,868
Jo.

368
00:18:39,955 --> 00:18:43,524
Takže, pan X, má večeři
sám od sebe,

369
00:18:43,611 --> 00:18:45,178
a pak se rozhodne
bude brát

370
00:18:45,265 --> 00:18:47,168
tato dívka má nabídku.

371
00:18:47,964 --> 00:18:49,139
Tak to je vše.

372
00:18:49,182 --> 00:18:50,487
Tedy o 30 minut později,

373
00:18:50,574 --> 00:18:53,142
je přímo tam nahoře
v hotelovém apartmá.

374
00:18:53,357 --> 00:18:54,989
Připraven na diktát.

375
00:18:55,362 --> 00:18:56,908
Jo.

376
00:18:57,589 --> 00:19:01,071
Uh, tak začne nalévat
ta láhev šampaňského...

377
00:19:01,150 --> 00:19:02,369
Teď to drž, drž to.

378
00:19:02,456 --> 00:19:04,937
- Kde se vzalo šampaňské?
- Pokojová služba.

379
00:19:04,980 --> 00:19:07,504
Takže zatímco diktuje
pijí šampaňské?

380
00:19:07,591 --> 00:19:09,338
Ano, ano.
je to tak.

381
00:19:09,401 --> 00:19:11,396
Takže začne nalévat
druhá láhev šampaňského...

382
00:19:11,508 --> 00:19:13,731
- Druhá láhev?
- Jo, rychle pijí.

383
00:19:14,372 --> 00:19:16,461
A začne sypat
druhá láhev šampaňského,

384
00:19:16,557 --> 00:19:18,385
a dveře se otevřou,
a vstoupí dva muži.

385
00:19:18,472 --> 00:19:20,475
Jedním z nich je fotograf.

386
00:19:20,691 --> 00:19:21,736
Muž z novin.

387
00:19:21,823 --> 00:19:23,431
Ne, ne, ne.
Vyděrači.

388
00:19:23,501 --> 00:19:25,306
No, fotograf,
hned zmizí,

389
00:19:25,348 --> 00:19:26,871
ale ten druhý
přichází k němu.

390
00:19:26,958 --> 00:19:29,004
Říká: "Podívej, kámo,"
říká: „Za 10 000 babek

391
00:19:29,091 --> 00:19:31,231
Ten obrázek si můžu nechat
ze skandálních časopisů."

392
00:19:31,422 --> 00:19:32,964
10 000 dolarů za co?

393
00:19:33,044 --> 00:19:34,924
Není to moc škodlivé
obrázek, pití sklenice

394
00:19:34,967 --> 00:19:36,621
šampaňského se stenografem?

395
00:19:36,681 --> 00:19:40,571
No, má na sobě jen,
víš, a podprsenka.

396
00:19:40,929 --> 00:19:44,367
Musel jsem podřimovat,
ale kdy to učitel školy

397
00:19:44,454 --> 00:19:46,118
svléknout šaty?

398
00:19:46,247 --> 00:19:50,381
Oh, když otevřel
láhev šampaňského.

399
00:19:50,721 --> 00:19:52,897
Víš, je to tak nějak, víš,
rozlité na jejích šatech

400
00:19:52,984 --> 00:19:55,204
tak musela viset
to nahoře v koupelně

401
00:19:55,291 --> 00:19:57,281
aby to vyschlo.

402
00:20:00,453 --> 00:20:02,368
Řekl jsi o tom Nell?

403
00:20:02,498 --> 00:20:04,425
No, co s tím má společného Nell?

404
00:20:04,648 --> 00:20:06,041
Můžete mi to říct.
Jsem tvůj fr...

405
00:20:06,128 --> 00:20:07,651
Nemluvím o sobě.

406
00:20:07,738 --> 00:20:08,957
Je to postava.

407
00:20:09,035 --> 00:20:11,630
Je to postava ve scénáři.

408
00:20:12,961 --> 00:20:17,333
Nyní, tento pan X,
odhaduje, že těch 10 000 dolarů

409
00:20:17,495 --> 00:20:19,816
je jen začátek,
tak šlápne

410
00:20:19,968 --> 00:20:21,448
k telefonu
zavolat policii.

411
00:20:21,535 --> 00:20:22,929
- Rozhodně, správně.
- Teď chvíli počkej.

412
00:20:22,971 --> 00:20:24,583
Vyděrač říká:
"A teď se podívej, kamaráde.

413
00:20:24,625 --> 00:20:26,148
Zavoláš policii,
a ty obrázky

414
00:20:26,235 --> 00:20:28,349
se objeví
stejně v časopisech."

415
00:20:28,437 --> 00:20:30,041
Nyní se vás chci zeptat.

416
00:20:30,099 --> 00:20:32,145
Teď bude policie
chránit oběť

417
00:20:32,241 --> 00:20:33,721
vydírání, hmm?

418
00:20:33,808 --> 00:20:36,465
I mean, will they keep the
pictures out of the magazines?

419
00:20:36,593 --> 00:20:37,986
No, snaží se.

420
00:20:38,073 --> 00:20:40,075
Někdy se jim to podaří.

421
00:20:40,231 --> 00:20:42,333
Oh, někdy, co?

422
00:20:43,557 --> 00:20:44,824
Jo.

423
00:20:46,255 --> 00:20:49,399
It appears that this Mr. X
je trochu na místě, co?

424
00:20:50,390 --> 00:20:52,515
Ošklivá věc, vydírání.

425
00:20:52,696 --> 00:20:54,568
Ani to nemůžeš vzít
z vaší daně z příjmu.

426
00:20:54,655 --> 00:20:56,474
No, co dělá?

427
00:20:56,744 --> 00:20:59,790
Well, he has three alternatives.

428
00:21:00,487 --> 00:21:02,889
Může pokračovat v ostřelování
po zbytek svého života,

429
00:21:03,054 --> 00:21:05,883
he could go to the police,
nebo by mohl přijít na to

430
00:21:05,970 --> 00:21:08,627
nějaký způsob klepání
vyděrač pryč.

431
00:21:10,715 --> 00:21:13,019
Which one fits your plot best?

432
00:21:14,370 --> 00:21:15,371
Harlow?

433
00:21:15,458 --> 00:21:16,372
co?

434
00:21:16,476 --> 00:21:18,470
Elliott se musí uvolnit.

435
00:21:19,131 --> 00:21:20,681
Oh, dobře, dobře.

436
00:21:20,768 --> 00:21:22,640
Harlow, poslouchej, díky.
Byli jste velkou pomocí.

437
00:21:22,683 --> 00:21:25,814
Mm, anytime, anytime at all.

438
00:21:26,513 --> 00:21:27,949
Dobrou noc, malá Nell.

439
00:21:28,036 --> 00:21:29,168
Dobrou noc.

440
00:21:29,255 --> 00:21:30,371
Noc, Elliotte.

441
00:21:30,463 --> 00:21:31,828
Noc.

442
00:21:45,565 --> 00:21:49,183
♪ It's an uncontrollable something ♪

443
00:21:49,231 --> 00:21:53,278
♪ Dělá tygra vrkání jako holubice ♪

444
00:21:53,366 --> 00:21:54,976
Dobré ráno, pane.
Vaše služebná je tady.

445
00:21:55,063 --> 00:21:56,325
Dobrý den, služebná.

446
00:21:56,412 --> 00:21:58,066
How do you feel this morning?

447
00:21:58,153 --> 00:21:59,894
No strašné.

448
00:22:00,015 --> 00:22:02,017
Elliott, you're not still tense?

449
00:22:02,114 --> 00:22:04,500
Ne, jsem jen trochu
mořská nemoc, to je vše.

450
00:22:04,638 --> 00:22:06,117
z čeho?

451
00:22:06,204 --> 00:22:08,729
Hey, honey, could we get rid
of these shower curtains,

452
00:22:08,816 --> 00:22:10,034
možná je spálit nebo co?

453
00:22:10,121 --> 00:22:11,558
Proč?
Jsou roztomilí, zlato.

454
00:22:11,645 --> 00:22:13,386
Všechny ty lodě jedou nahoru a dolů.

455
00:22:13,473 --> 00:22:16,019
No, nevydržím
podívat se na ně.

456
00:22:16,171 --> 00:22:17,868
Dělá se mi z toho žaludek
jít nahoru a dolů.

457
00:22:17,954 --> 00:22:19,523
No, jde to.
Věděl jsem, že se to stane.

458
00:22:19,585 --> 00:22:22,338
- Elliotte, říkal jsi něco?
- Sprcha je pryč!

459
00:22:22,786 --> 00:22:23,787
Znovu?

460
00:22:23,918 --> 00:22:25,064
Jo.

461
00:22:25,223 --> 00:22:26,834
Začíná se z toho stát zvyk.

462
00:22:26,921 --> 00:22:28,531
Co by to mohlo být tentokrát?

463
00:22:28,644 --> 00:22:31,622
Víte, voda tady kolem je
vzácnější než na saharské poušti.

464
00:22:31,665 --> 00:22:33,493
No, budu muset zavolat panu Olsonovi.

465
00:22:33,580 --> 00:22:35,233
Ne, mám
lepší nápad než to.

466
00:22:35,328 --> 00:22:38,288
Co takhle prodat tento dům
a přestěhovat se zpět do města?

467
00:22:38,367 --> 00:22:40,325
Elliotte, říkal jsem ti to včera večer.

468
00:22:40,412 --> 00:22:42,023
Víš, kolik peněz
bychom mohli získat

469
00:22:42,065 --> 00:22:43,370
pro toto místo, pokud bychom ho prodali?

470
00:22:43,416 --> 00:22:46,157
40... 40 000, možná 45 000 dolarů.

471
00:22:46,244 --> 00:22:48,159
Elliotte, co budeme dělat
potřebuješ peníze?

472
00:22:48,246 --> 00:22:50,074
Nevěděl bys co
dělat s tím, každopádně.

473
00:22:50,161 --> 00:22:51,685
Oh, něco by mě napadlo.

474
00:22:51,772 --> 00:22:53,426
Jo.
jako co?

475
00:22:53,513 --> 00:22:55,602
- Co?
- Oh, nic.

476
00:22:55,689 --> 00:22:57,604
Elliotte, koupili jsme
tento dům byste měli

477
00:22:57,691 --> 00:22:59,170
tiché, klidné místo
zapsat se.

478
00:22:59,257 --> 00:23:01,216
Teď nemít
další hloupé řeči, dobře?

479
00:23:01,303 --> 00:23:02,781
Dobře.

480
00:23:14,795 --> 00:23:16,492
Ti zatracení ptáci.

481
00:23:16,696 --> 00:23:17,894
Klid!

482
00:23:22,542 --> 00:23:23,564
Ó.

483
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
Mohu se sem vysát, pane Nashi?

484
00:23:38,713 --> 00:23:40,802
- Oh, Matildo, prosím.
- Co je?

485
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
Jen mě zajímá, jestli je to v pořádku
dělat obývák?

486
00:23:43,127 --> 00:23:45,434
Ach, teď ne, Matildo.
Pan Nash píše.

487
00:23:45,565 --> 00:23:47,960
Dobře.
Skončím nahoře.

488
00:23:48,393 --> 00:23:49,873
Zlato, omlouvám se.

489
00:23:49,960 --> 00:23:51,484
Musí takhle křičet?

490
00:23:51,571 --> 00:23:53,224
Drahá, nemůže si pomoct.

491
00:23:53,267 --> 00:23:54,922
Žije se svou matkou,
a její matka je neslyšící.

492
00:23:54,965 --> 00:23:56,403
No, nezdržuj se
nějaká tajemství před ní.

493
00:23:56,445 --> 00:23:57,838
Řekni jí, že nejsem její matka.

494
00:23:57,933 --> 00:24:00,692
Budu, drahá, postarám se o to.
Teď zpátky do práce, hmm?

495
00:24:21,862 --> 00:24:24,412
Požádal jsem tě, abys byl zticha,
ne?

496
00:24:24,594 --> 00:24:25,763
V pořádku.

497
00:24:30,306 --> 00:24:31,361
Ah

498
00:24:34,282 --> 00:24:36,416
Vrátíte se prosím do New Yorku?

499
00:24:36,572 --> 00:24:37,834
Vím, že ještě neumíš létat,

500
00:24:37,921 --> 00:24:40,922
ale tohle je skvělý den
na procházku.

501
00:24:42,666 --> 00:24:43,943
V pořádku.

502
00:24:44,319 --> 00:24:45,948
Tady, Hermane.

503
00:24:49,106 --> 00:24:50,325
Dobré ráno, pane Nashi.

504
00:24:50,412 --> 00:24:51,544
Dobrý den, slečno Chandlerová.

505
00:24:51,631 --> 00:24:53,247
- Krmit holuba?
- Oh, jistě.

506
00:24:53,301 --> 00:24:54,494
Je to můj starý přítel.

507
00:24:54,537 --> 00:24:56,441
- Kouše?
- Ne, ne.

508
00:24:56,669 --> 00:24:57,931
Co pro vás mohu udělat?

509
00:24:58,008 --> 00:25:00,191
Oh, já, uh, ukázal
dům včera.

510
00:25:00,334 --> 00:25:02,814
Myslím, že na to mám kupce.

511
00:25:03,077 --> 00:25:06,156
Mcgruderové, okouzlující lidé,
špinavě bohatý.

512
00:25:06,428 --> 00:25:07,945
Jeho žena pije, chudák drahá,

513
00:25:07,995 --> 00:25:09,474
a chtějí pěkné
domeček, kde je její ošetřovatelka

514
00:25:09,516 --> 00:25:10,876
umí se postarat
z ní nenápadně.

515
00:25:10,954 --> 00:25:12,346
Jo, no,

516
00:25:12,424 --> 00:25:14,035
bohužel,
Obávám se, že paní Mcgruderová

517
00:25:14,131 --> 00:25:15,654
bude muset najít někde jinde

518
00:25:15,742 --> 00:25:18,092
aby jí pila,
protože moje žena neprodá.

519
00:25:18,527 --> 00:25:20,583
Ale vyjdou na 50 000 dolarů.

520
00:25:20,877 --> 00:25:21,884
Ó?

521
00:25:22,025 --> 00:25:24,968
- Myslíte 50 000 dolarů v hotovosti?
- Na lince.

522
00:25:25,115 --> 00:25:26,815
Samozřejmě, možná jsi jeden

523
00:25:26,899 --> 00:25:28,684
z těch šťastlivců
kdo nepotřebuje peníze?

524
00:25:28,764 --> 00:25:31,131
Oh, jistě. Jo, jsem jeden
z těch šťastlivců, v pořádku.

525
00:25:31,226 --> 00:25:32,875
Moje žena má náhodou toto místo ráda.

526
00:25:32,918 --> 00:25:34,848
Prostě s ní nemůžu mluvit
abych to prodal, to je vše.

527
00:25:34,891 --> 00:25:37,154
Ó. Well, you'll just have
pracovat tvrději, pane Nashi.

528
00:25:37,241 --> 00:25:38,634
Vstupte tam a nadhoďte.

529
00:25:38,737 --> 00:25:40,132
And pitch?

530
00:25:42,420 --> 00:25:45,128
You know something? For three weeks
Zavšivoval jsem potrubí.

531
00:25:45,170 --> 00:25:47,242
I've done everything
except put a bomb in it.

532
00:25:47,441 --> 00:25:49,602
- Myslíš, že ji to odradí?
- Oh, ne.

533
00:25:49,733 --> 00:25:51,267
Prostě zavolá instalatérovi.

534
00:25:51,451 --> 00:25:54,776
Yeah, he's getting rich,
and I can't take a bath.

535
00:25:55,782 --> 00:25:57,087
- Hello, Mrs. Chandler.
- Dobrý den.

536
00:25:57,174 --> 00:25:58,698
Elliott, what do you
suppose Mr. Olson

537
00:25:58,785 --> 00:26:00,482
found in the plumbing?
A sponge.

538
00:26:00,569 --> 00:26:02,866
No, muselo to sklouznout
do odpadu.

539
00:26:03,050 --> 00:26:05,337
Uh-uh, někdo to strčil
tam dole, pane Nashi.

540
00:26:05,380 --> 00:26:07,012
- No, co s tím.
- No, kdo myslíš

541
00:26:07,054 --> 00:26:08,447
udělal by něco takového?

542
00:26:08,490 --> 00:26:10,405
No tak, pane Olsone.
Dám vám šek.

543
00:26:10,492 --> 00:26:12,625
- Nashle, slečno Chandlerová.
- Nashle.

544
00:26:17,107 --> 00:26:19,622
Něco jiného klouže
do odpadu, pane Nashi:

545
00:26:19,762 --> 00:26:21,775
50 000 dolarů.

546
00:26:22,243 --> 00:26:25,070
No, budu muset najít
Mcgruderovi na jiném místě.

547
00:26:25,246 --> 00:26:28,233
Podívej, mohl bys to zastavit
možná na pár dní?

548
00:26:28,544 --> 00:26:29,719
něco vymyslím.

549
00:26:29,772 --> 00:26:30,991
Raději myslete rychle, pane Nashi.

550
00:26:31,078 --> 00:26:32,608
Jo, dobře.

551
00:27:13,120 --> 00:27:14,338
Ó!

552
00:27:14,425 --> 00:27:15,775
Matyldo!

553
00:27:15,862 --> 00:27:18,224
Matyldo, pojď sem
a podívej se na tohle!

554
00:27:19,228 --> 00:27:21,175
Pozor na tohle.
Podívejte se sem!

555
00:27:21,694 --> 00:27:23,337
Podívejte se na to.

556
00:27:25,436 --> 00:27:28,415
No, to určitě trvá
Berry z keře.

557
00:27:28,831 --> 00:27:31,089
Dobře, pan Olson to může opravit.

558
00:27:31,355 --> 00:27:32,643
Ukaž!

559
00:27:33,009 --> 00:27:35,290
Podívejte se, jestli dokáže opravit i toustovač.

560
00:27:35,611 --> 00:27:37,613
Co je s toustovačem?

561
00:27:37,808 --> 00:27:40,082
Nic, kromě toho, když to zapneš,

562
00:27:40,190 --> 00:27:41,931
lednice se odmrazuje.

563
00:27:42,069 --> 00:27:44,361
No, to je pohodlné.

564
00:27:50,505 --> 00:27:51,941
Elliotte, co to děláš?

565
00:27:52,028 --> 00:27:54,248
No vidíš
tamhle podlahová zástrčka

566
00:27:54,291 --> 00:27:56,007
vyfoukl a já šel
zapojit to sem,

567
00:27:56,049 --> 00:27:57,529
ale ten drát prostě...
já nevím.

568
00:27:57,599 --> 00:27:59,037
Celé tohle místo
se právě rozpadá.

569
00:27:59,079 --> 00:28:00,558
Moje krásná lampa!

570
00:28:00,714 --> 00:28:02,132
No, to je co
musíte očekávat

571
00:28:02,175 --> 00:28:03,804
v takovém starém domě.

572
00:28:05,999 --> 00:28:07,087
Ahoj.

573
00:28:07,155 --> 00:28:08,493
Ahoj?

574
00:28:09,899 --> 00:28:11,091
To je legrační.

575
00:28:11,134 --> 00:28:12,989
To je třetí nebo čtvrtý
čas tento týden.

576
00:28:13,032 --> 00:28:13,900
Co?

577
00:28:13,944 --> 00:28:15,401
No, zvednu to
a nikdo neodpovídá,

578
00:28:15,443 --> 00:28:16,837
a pak slyším cvaknutí
jako by zavěsili.

579
00:28:16,879 --> 00:28:18,230
No vidíš?
Je tu ještě jedna věc.

580
00:28:18,272 --> 00:28:19,638
Dobře, jdu
nahlásit to hned.

581
00:28:19,681 --> 00:28:20,943
Ne.
Udělám to, zlato.

582
00:28:21,019 --> 00:28:22,754
- Udělám to.
- Dobře, drahá.

583
00:28:23,233 --> 00:28:24,887
Celý vršek.

584
00:28:25,025 --> 00:28:26,375
Ó.

585
00:28:55,831 --> 00:28:57,018
Ó.

586
00:28:57,398 --> 00:28:58,747
Ahoj, Shelby?

587
00:28:58,834 --> 00:29:00,194
Byl jsi to ty?
právě teď na telefonu?

588
00:29:00,270 --> 00:29:01,436
Jo.

589
00:29:01,532 --> 00:29:03,491
Myslel jsem, že jsem to řekl
nemáš sem volat?

590
00:29:03,579 --> 00:29:06,506
Došlo ke změně
v plánech, pane Nashi.

591
00:29:06,799 --> 00:29:09,149
Nesnáším držet
takhle tě otravovat.

592
00:29:09,278 --> 00:29:11,454
Vím, že tobě se to taky nelíbí.

593
00:29:11,644 --> 00:29:15,186
Pojďme si tedy vše shrnout
do jedné závěrečné platby.

594
00:29:15,785 --> 00:29:18,120
Řekněme, uh, 25 g.

595
00:29:18,985 --> 00:29:21,465
Hele, o čem to mluvíš?
Včera jsem jich neměl 10.

596
00:29:21,552 --> 00:29:23,206
Kde bych dnes vzal 25?

597
00:29:23,337 --> 00:29:26,653
Nejdřív to bylo, nejdřív to bylo 2000,
a pak bylo 5...

598
00:29:27,471 --> 00:29:28,864
co se mi to snažíš udělat?

599
00:29:28,951 --> 00:29:30,474
Právě jsem hledal
u některých obrázků

600
00:29:30,561 --> 00:29:32,825
vaší ženy, pane Nash.

601
00:29:32,946 --> 00:29:35,073
Samozřejmě, možná bys chtěl
aby byly zveřejněny.

602
00:29:35,907 --> 00:29:38,519
Myslím, že ne
být dobrý pro její kariéru.

603
00:29:38,839 --> 00:29:42,582
Dívka, která ji dostává jako první
velká přestávka na Broadwayi.

604
00:29:43,441 --> 00:29:46,054
Neslyším vás mluvit, pane Nashi.

605
00:29:46,838 --> 00:29:48,580
No, přemýšlím.

606
00:30:00,330 --> 00:30:01,810
Kolik času mi dáš?

607
00:30:01,897 --> 00:30:03,420
Žádný spěch.

608
00:30:03,531 --> 00:30:05,292
- Řekněme ve čtvrtek.
- čtvrtek?

609
00:30:05,379 --> 00:30:07,468
Jak to myslíš, čtvrtek?
Uvědomujete si toto...

610
00:30:07,555 --> 00:30:08,948
Uh, čtvrtek bude v pořádku.

611
00:30:09,035 --> 00:30:10,427
- Elliotte!
- Ano. Dobře.

612
00:30:10,558 --> 00:30:12,506
Dobře.
Zavolám ti večer.

613
00:30:12,751 --> 00:30:13,895
Dnes večer.

614
00:30:13,961 --> 00:30:15,563
- Elliotte, je to tady!
- Co je tady?

615
00:30:15,606 --> 00:30:16,914
To překvapení, o kterém jsem ti říkal.
pamatuješ?

616
00:30:16,956 --> 00:30:19,116
Je to venku na zahradě.
Teď pevně zavřete oči.

617
00:30:19,176 --> 00:30:20,220
Nedívej se. slibuješ?

618
00:30:20,307 --> 00:30:21,395
Jo.

619
00:30:21,482 --> 00:30:23,878
Oh, máme
aby byly tyto dveře opraveny.

620
00:30:24,267 --> 00:30:25,790
- No tak.
- Ano.

621
00:30:25,878 --> 00:30:26,966
Zde.

622
00:30:27,053 --> 00:30:28,184
Nechte je zavřené.

623
00:30:28,271 --> 00:30:30,275
Teď se neopovažuj nahlédnout.

624
00:30:30,578 --> 00:30:32,885
Tam.
Nyní otevřete oči.

625
00:30:33,016 --> 00:30:34,815
No, řekni něco.

626
00:30:35,235 --> 00:30:36,235
Co je to?

627
00:30:36,279 --> 00:30:37,454
Je to altán.

628
00:30:37,541 --> 00:30:38,542
To je co?

629
00:30:38,645 --> 00:30:40,093
Altán.

630
00:30:41,023 --> 00:30:42,111
No, co to dělá?

631
00:30:42,198 --> 00:30:44,331
Nic, zlato.
Je to letní dům.

632
00:30:44,426 --> 00:30:45,906
Koupil jsem ho v aukci

633
00:30:45,985 --> 00:30:47,943
na starém panství ve Westportu,

634
00:30:48,030 --> 00:30:50,110
a altán nikdo nechtěl.

635
00:30:50,293 --> 00:30:51,642
Nikdo kromě mé ženy.

636
00:30:51,729 --> 00:30:53,079
Zlato, ukradl jsem to.

637
00:30:53,166 --> 00:30:54,950
Prakticky jsem to ukradl
za pouhých 1200 dolarů.

638
00:30:55,037 --> 00:30:56,557
Ukradl jsi to?
No, proboha,

639
00:30:56,604 --> 00:30:58,214
vrátit to
než budeme zatčeni.

640
00:30:58,301 --> 00:30:59,215
Oh, Elliotte.

641
00:30:59,302 --> 00:31:00,303
Koupil jsem to pro tebe.

642
00:31:00,390 --> 00:31:01,478
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.

643
00:31:01,565 --> 00:31:02,871
Můžete psát sem.

644
00:31:02,958 --> 00:31:04,343
Jdu... Podívejte se.
Dejte to tam

645
00:31:04,385 --> 00:31:05,690
uprostřed, přímo tam.

646
00:31:05,743 --> 00:31:07,285
Myslíš přímo tam
vedle ptáků?

647
00:31:07,328 --> 00:31:09,381
Oh, to je skvělé.
To je skvělé.

648
00:31:09,791 --> 00:31:12,064
Oh, Elliotte.
jsem zklamaný.

649
00:31:12,446 --> 00:31:14,013
Měl jsem tolik problémů.

650
00:31:14,129 --> 00:31:16,214
- Dobře, pošlu to zpět.
- Ne, ne. Nedělejte to!

651
00:31:16,319 --> 00:31:17,541
Ne.

652
00:31:17,625 --> 00:31:19,322
Cokoli, co děláte
je se mnou v pořádku.

653
00:31:19,496 --> 00:31:21,107
miluji tě.

654
00:31:21,264 --> 00:31:23,319
No, proč by ne
Miluji tvůj altán?

655
00:31:23,398 --> 00:31:24,604
Oh, miláčku!

656
00:31:24,675 --> 00:31:26,503
Oh, bude to tak jednoduché
nainstalovat.

657
00:31:26,725 --> 00:31:28,027
Instalovat?

658
00:31:28,114 --> 00:31:30,492
No, musíme mít a
cementový základ, přirozeně.

659
00:31:30,725 --> 00:31:32,031
Oh, přirozeně.

660
00:31:32,118 --> 00:31:33,641
Pan Thorpe dělá smlouvy.

661
00:31:33,728 --> 00:31:34,728
Pane Thorpe?

662
00:31:34,772 --> 00:31:35,991
Dobrý den.

663
00:31:36,067 --> 00:31:39,691
Pane Thorpe, mohl byste mi to prosím vysvětlit
panu Nashovi ohledně nadace?

664
00:31:39,858 --> 00:31:41,665
No, pane, všechno, co děláme, je kopat

665
00:31:41,753 --> 00:31:44,408
malá díra,
a zalijeme trochou cementu,

666
00:31:44,565 --> 00:31:46,569
a položit malý dlažební kámen,

667
00:31:46,697 --> 00:31:47,984
a tady je.

668
00:31:48,054 --> 00:31:51,249
Jo, no, kolik dělat
všechny tyto maličkosti se sčítají?

669
00:31:51,485 --> 00:31:55,171
No, pane,
pro altán této velikosti,

670
00:31:56,647 --> 00:31:59,101
celá věc by neměla
běžet víc než...

671
00:31:59,188 --> 00:32:00,624
No, uvidíme.

672
00:32:00,711 --> 00:32:02,263
36 rozděleno na 40...

673
00:32:06,892 --> 00:32:08,591
Šest sedm set.

674
00:32:09,025 --> 00:32:10,113
No to je úžasné!

675
00:32:10,156 --> 00:32:11,984
Celé za pouhých 1900 dolarů.

676
00:32:12,035 --> 00:32:14,211
Proč, to muselo stát
pětinásobek této částky

677
00:32:14,298 --> 00:32:16,213
kdy byla postavena
v Anglii, 18. století.

678
00:32:16,292 --> 00:32:17,975
Mám všechny papíry.

679
00:32:18,251 --> 00:32:20,623
Tvrdí, že George je čtvrtý
poflakoval se v tom

680
00:32:20,731 --> 00:32:22,037
se svými milenkami.

681
00:32:22,124 --> 00:32:23,473
Mm-hmm.

682
00:32:23,652 --> 00:32:25,693
No, za 1900 babek,
měli bychom se dostat dovnitř

683
00:32:25,780 --> 00:32:27,390
některé docela dobré potulování.

684
00:32:27,477 --> 00:32:28,522
Ha ha ha ha!

685
00:32:28,609 --> 00:32:30,611
Ach, Elliotte!

686
00:32:48,542 --> 00:32:53,062
Mluvil jsem s manželkou
o tom flákání.

687
00:32:54,304 --> 00:32:58,564
Řekla, že bychom možná měli dostat
jeden z nich altány.

688
00:33:00,901 --> 00:33:02,854
Ne, ne, ne.

689
00:33:11,346 --> 00:33:12,993
Ahoj, Elliotte!
jak to jde?

690
00:33:13,088 --> 00:33:15,997
Hej, než se obtěžuješ vypadnout,
Nell právě odešla do divadla.

691
00:33:16,099 --> 00:33:18,145
- Jen tak kolem, kamaráde.
- Hmm.

692
00:33:18,355 --> 00:33:20,574
Hej, jak to, že se máš
vždy jen kolem?

693
00:33:20,661 --> 00:33:23,636
Toto místo je dvě míle
z cesty.

694
00:33:24,492 --> 00:33:25,963
Řekni, co je to za věc?

695
00:33:26,058 --> 00:33:27,668
Kus starého
Brooklynský most?

696
00:33:27,985 --> 00:33:29,565
To je altán.

697
00:33:30,112 --> 00:33:33,142
To je altán v hodnotě 1900 dolarů.

698
00:33:34,252 --> 00:33:35,546
Vyjednávat!

699
00:33:36,457 --> 00:33:38,749
Jak se má dnes vrah?

700
00:33:39,463 --> 00:33:41,518
Už toho vyděrače shoďte?

701
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Oh, ne.

702
00:33:42,901 --> 00:33:43,940
Ne.

703
00:33:44,468 --> 00:33:46,339
No, jen se ujistěte
zbavuje se těla

704
00:33:46,382 --> 00:33:48,036
profesionálním způsobem.

705
00:33:48,123 --> 00:33:50,807
Tam je většina vrahů
padnou přímo na jejich tváře.

706
00:33:51,257 --> 00:33:53,085
Měl jsem chlapa
před pár měsíci

707
00:33:53,172 --> 00:33:55,609
rozhodl zahřát
svou ženu v peci.

708
00:33:55,937 --> 00:33:59,852
Bohužel to nevěděl
že falešné zuby nebudou pálit.

709
00:34:00,571 --> 00:34:03,315
Mimochodem, váš hrdina
dostat pryč s tím?

710
00:34:03,955 --> 00:34:05,407
Oh, ještě nevím.

711
00:34:05,488 --> 00:34:06,794
Nevím.

712
00:34:06,881 --> 00:34:08,535
No, uvidíme se později.

713
00:34:08,666 --> 00:34:10,650
Víš, co to je
vypadá jako?

714
00:34:10,885 --> 00:34:12,977
Pomník na hřbitově.

715
00:34:36,041 --> 00:34:37,218
Ano, pane.

716
00:34:37,346 --> 00:34:38,695
Při práci s cementem,

717
00:34:38,807 --> 00:34:41,307
je to směs, která se počítá.

718
00:34:41,611 --> 00:34:43,538
Směs, pane Nashi.

719
00:34:43,859 --> 00:34:46,050
A nenechávejte nikoho
říct jinak.

720
00:34:46,138 --> 00:34:47,617
Jo.
To je velmi zajímavé.

721
00:34:47,704 --> 00:34:50,170
A teď, jak dlouho to trvá
cement ztvrdnout?

722
00:34:50,577 --> 00:34:53,486
No, teď záleží.

723
00:34:53,928 --> 00:34:55,495
To jen záleží.

724
00:34:55,538 --> 00:34:56,932
Mohu to osvěžit
pro tebe trochu?

725
00:34:56,974 --> 00:34:58,411
Ne, ne, ne, ne, ne.

726
00:34:58,541 --> 00:35:00,647
no, no,
jen malý jen proto...

727
00:35:00,761 --> 00:35:01,762
Trocha neuškodí.

728
00:35:01,849 --> 00:35:03,285
- Ano.
- To je v pořádku.

729
00:35:03,372 --> 00:35:06,507
Teď o tom cementu
v altánku;

730
00:35:07,323 --> 00:35:09,509
to by mělo ztvrdnout
docela rychle, ne?

731
00:35:09,596 --> 00:35:11,845
To by mělo ztvrdnout do 24 hodin.

732
00:35:12,251 --> 00:35:14,718
Ale mohl jsi chodit
na to za pět.

733
00:35:15,559 --> 00:35:17,557
- No, co víš?
- Ano.

734
00:35:17,865 --> 00:35:20,161
A já vám to řeknu
ještě něco, pane Nashi.

735
00:35:20,354 --> 00:35:22,573
Když jsem tam postavil altán

736
00:35:22,652 --> 00:35:24,310
na tom základu,

737
00:35:25,046 --> 00:35:28,364
ona se postaví
na sto let,

738
00:35:29,486 --> 00:35:31,055
možná dvě stě.

739
00:35:31,575 --> 00:35:32,750
Oh, to je v pořádku.

740
00:35:32,793 --> 00:35:35,491
To je ehm...
Oh, to je v pořádku.

741
00:35:35,534 --> 00:35:39,234
Já, uh, mám rád pocit
stálosti o věcech.

742
00:35:39,365 --> 00:35:40,639
víš?

743
00:35:41,313 --> 00:35:42,731
Dělám sám sebe.

744
00:35:47,242 --> 00:35:50,375
Kdy začínáte
nalít, pane Thorpe?

745
00:35:50,788 --> 00:35:51,876
Podívejme se.

746
00:35:51,919 --> 00:35:55,678
středa, bouřkový odtok,

747
00:35:56,904 --> 00:35:58,421
čtvrtek...

748
00:35:59,349 --> 00:36:01,128
Oh, řekl bych sobotu.

749
00:36:01,979 --> 00:36:02,997
Sobota?

750
00:36:03,058 --> 00:36:05,157
Nemohlo to začít
pátek? Mohl byste?

751
00:36:05,322 --> 00:36:08,265
Vidíš, mám z toho trochu obavy
vidíš, jak je to tam nastavené, víš?

752
00:36:08,437 --> 00:36:10,392
No, rozumíš.

753
00:36:10,614 --> 00:36:12,041
co?

754
00:36:12,746 --> 00:36:14,168
pane Nashi,

755
00:36:18,882 --> 00:36:20,982
pro milé lidi, jako jsi ty,

756
00:36:21,450 --> 00:36:26,034
Žumpa paní Acrimanové
bude muset počkat.

757
00:36:26,238 --> 00:36:27,674
Dobře.
To je dobře.

758
00:36:27,717 --> 00:36:30,018
- Opravdu si toho vážím.
- To je v pořádku.

759
00:36:35,595 --> 00:36:36,885
Shelby?

760
00:36:37,563 --> 00:36:39,842
Tohle je Elliott Nash.

761
00:36:40,330 --> 00:36:42,469
Budu mít peníze
pro tebe ve čtvrtek večer.

762
00:36:42,609 --> 00:36:44,602
Přijdete sem a vyzvednete to.

763
00:36:45,257 --> 00:36:47,024
Ne, ne.
Pojď sem.

764
00:36:47,510 --> 00:36:49,688
Zavolám ti ve čtvrtek,
a poskytne vám další podrobnosti.

765
00:36:49,974 --> 00:36:52,536
- Žádné zdržování?
- Ne, žádné zdržování nebude.

766
00:36:53,265 --> 00:36:56,694
Vše bude připraveno
pro tebe, všechno.

767
00:37:25,122 --> 00:37:26,248
Dobře.

768
00:37:38,759 --> 00:37:40,224
Zlato, dnes je čtvrtek.

769
00:37:40,312 --> 00:37:42,683
Dal jsi mi svůj šedý oblek
pro uklízečky?

770
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
Um, uh, myslím, že ano.

771
00:37:44,454 --> 00:37:45,752
Ano.
Věřím, že ano.

772
00:37:45,839 --> 00:37:47,536
Zdá se, že ano
něco zapomněl.

773
00:37:47,665 --> 00:37:49,406
Oh, dobře.
Asi si vzpomenu

774
00:37:49,477 --> 00:37:52,865
poprvé vystoupím
na tom jevišti.

775
00:37:53,281 --> 00:37:54,974
Zlato, jsi nervózní?

776
00:37:55,196 --> 00:37:56,328
co?
Ne, ne.

777
00:37:56,415 --> 00:37:58,183
Proč bych měl být? Hmm?

778
00:37:59,156 --> 00:38:00,877
Tak dobrou noc.

779
00:38:01,333 --> 00:38:02,813
Uh, v kolik jdeš domů?

780
00:38:03,117 --> 00:38:05,018
Ve stejnou dobu jako obvykle, proč?

781
00:38:06,294 --> 00:38:09,323
No, žádný důvod kromě toho, že...

782
00:38:09,557 --> 00:38:11,646
Někdy musíte spěchat
stihnout 11:10.

783
00:38:11,821 --> 00:38:13,785
Ne. Dnes večer ne, drahoušku.
Mám pohovor.

784
00:38:13,875 --> 00:38:14,811
Dobrý.

785
00:38:14,947 --> 00:38:17,631
Myslím, uh, já-já
čekat na tebe.

786
00:38:19,568 --> 00:38:20,700
Uklidni se, miláčku?

787
00:38:20,787 --> 00:38:21,875
Mm-hmm.

788
00:38:22,084 --> 00:38:23,525
Uh, Nell.

789
00:38:24,112 --> 00:38:25,112
Hmm?

790
00:38:25,225 --> 00:38:27,040
Nepolíbil jsem tě na dobrou noc.

791
00:38:27,175 --> 00:38:28,872
- Ano, drahá.
- Co?

792
00:38:29,012 --> 00:38:31,572
No, kdybych to neudělal...

793
00:38:35,999 --> 00:38:38,761
Měli jsme se pěkně
lehká doba,

794
00:38:38,892 --> 00:38:39,893
Teď ne, co?

795
00:38:40,314 --> 00:38:41,416
Mm-hmm.

796
00:38:41,650 --> 00:38:44,072
Nikdy nic nebo nikdo
rozhoupal člun.

797
00:38:44,245 --> 00:38:46,260
- Nikdo to nikdy neudělá.
- Ne.

798
00:38:46,620 --> 00:38:49,144
Víš, doufám, že si to nemyslíš
Naše manželství beru jako samozřejmost

799
00:38:49,206 --> 00:38:50,338
jako někteří lidé.

800
00:38:50,425 --> 00:38:52,122
Byl jsem tak vděčný, Nell,

801
00:38:52,209 --> 00:38:55,348
tak moc děkuji za každou
okamžik, který jsme spolu prožili.

802
00:38:55,787 --> 00:38:56,787
Oh, zlato.

803
00:38:56,866 --> 00:38:58,300
Budu plakat.

804
00:38:58,433 --> 00:39:00,479
Víš, manželství dělá chlapa

805
00:39:00,566 --> 00:39:03,395
trochu svázaný jazyk
někdy, a myslel jsem si

806
00:39:03,489 --> 00:39:05,747
Chtěl bych jen hláskovat
je to pro vás.

807
00:39:05,953 --> 00:39:07,727
Miluji tě, Nell.

808
00:39:07,903 --> 00:39:09,289
miluji tě.

809
00:39:09,835 --> 00:39:12,098
jdu plakat.

810
00:39:12,273 --> 00:39:13,317
Ne, ne.
Pojď.

811
00:39:13,405 --> 00:39:14,741
Nemáš na to čas.

812
00:39:14,832 --> 00:39:16,225
Teď běžíš, co?

813
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Dobrou noc, drahoušku.

814
00:39:17,409 --> 00:39:19,011
Jo. Dobrou noc.

815
00:39:21,108 --> 00:39:22,301
- Oh.
- Oh.

816
00:39:22,360 --> 00:39:23,791
Oh, opravím to, zlato.
omlouvám se.

817
00:39:23,884 --> 00:39:25,840
já to opravím.
Hned to opravím.

818
00:39:26,548 --> 00:39:27,782
- Dobrou noc, drahoušku.
- Dobrou noc.

819
00:39:27,825 --> 00:39:29,413
Teď buď opatrný
cesta na nádraží.

820
00:39:29,498 --> 00:39:31,289
- Slyšíš mě?
- Mm-hmm.

821
00:39:40,606 --> 00:39:42,735
Hermane, zůstaň tam.

822
00:39:42,956 --> 00:39:44,393
Zůstaň tam.

823
00:39:58,929 --> 00:40:01,443
Čekal jsem
slyšet od vás, pane Nashi.

824
00:40:01,844 --> 00:40:03,631
V pořádku.
Teď poslouchej.

825
00:40:03,978 --> 00:40:06,686
Jedete v 9:20
z Grand Central.

826
00:40:07,111 --> 00:40:09,134
Vystoupíte v borovém lese.

827
00:40:09,477 --> 00:40:11,392
Teď, když se tam dostanete,
dostanete taxi,

828
00:40:11,506 --> 00:40:13,943
a ať tě vezme
na staroměstskou cestu,

829
00:40:14,157 --> 00:40:15,728
a když dostanete
na staroměstskou cestu,

830
00:40:15,815 --> 00:40:17,295
odvoláš taxík,

831
00:40:17,415 --> 00:40:19,368
a půjdeš po cestě.

832
00:40:19,645 --> 00:40:22,666
Měli byste se sem dostat
přesně v 10:00.

833
00:40:23,517 --> 00:40:26,103
Dobře, teď chci jednu věc
abych ti to velmi ujasnil.

834
00:40:26,478 --> 00:40:28,760
Chci každý obrázek
máš z mé ženy.

835
00:40:28,871 --> 00:40:29,983
rozumíš?

836
00:40:30,107 --> 00:40:32,978
Dostanete je i negativa.

837
00:40:34,254 --> 00:40:35,444
deset hodin.

838
00:40:42,582 --> 00:40:44,246
- Dobrý večer, Eddie.
- Oh, slečno Nashová.

839
00:40:44,391 --> 00:40:45,522
Je tu někdo, kdo vás uvidí.

840
00:40:45,714 --> 00:40:47,041
- Oh?
- Muž.

841
00:40:47,411 --> 00:40:48,411
Děkuju.

842
00:40:51,084 --> 00:40:52,109
Ahoj?

843
00:40:52,242 --> 00:40:53,592
Ahoj, Nell.

844
00:40:53,679 --> 00:40:55,245
Dostal jsem vaši zprávu
a zůstal ve městě.

845
00:40:55,417 --> 00:40:57,327
To je od tebe hezké.

846
00:40:57,770 --> 00:40:59,141
Problémy?

847
00:40:59,541 --> 00:41:01,882
No, to jsem já
chtěl jsem se tě zeptat na.

848
00:41:02,284 --> 00:41:05,429
Harlow, znáš Elliotta
dlouho, ne?

849
00:41:05,517 --> 00:41:07,032
Ach ano.

850
00:41:07,082 --> 00:41:09,346
Všimli jste si něčeho?
jiný o něm v poslední době;

851
00:41:09,581 --> 00:41:12,197
trochu nervózní a nevyzpytatelný?

852
00:41:13,141 --> 00:41:14,621
Ne víc než obvykle.

853
00:41:14,897 --> 00:41:16,372
Co dělal?

854
00:41:16,728 --> 00:41:20,296
Oh, to není nic, co bys mohl dát
prstem, je to jen...

855
00:41:21,359 --> 00:41:24,411
Nacpal houbičky
dolů po potrubí.

856
00:41:24,710 --> 00:41:25,711
Co dělá?

857
00:41:25,788 --> 00:41:28,365
Jo, a pak blbne
s elektrickým vedením.

858
00:41:28,452 --> 00:41:29,932
Bere šrouby
ven z klik dveří.

859
00:41:30,053 --> 00:41:31,989
Jo. No, k čemu?

860
00:41:33,197 --> 00:41:36,078
Snaží se sabotovat dům
takže souhlasím s prodejem.

861
00:41:36,243 --> 00:41:37,331
Vážně?

862
00:41:37,418 --> 00:41:38,767
Oh, to mi až tak nevadí.

863
00:41:38,854 --> 00:41:40,279
Jde jen o to...

864
00:41:41,509 --> 00:41:43,946
Harlow, proč by muž
koupit lopatu

865
00:41:44,033 --> 00:41:46,399
a pár bederních bot
a schovat je?

866
00:41:46,841 --> 00:41:49,619
No, možná jde na ryby?

867
00:41:50,139 --> 00:41:51,631
V hornickém klobouku?
To si taky koupil,

868
00:41:51,674 --> 00:41:52,819
se světlem vpředu.

869
00:41:52,884 --> 00:41:53,798
S...

870
00:41:53,869 --> 00:41:54,871
Ano.

871
00:41:55,044 --> 00:41:57,432
Možná jde v noci na ryby?

872
00:41:58,178 --> 00:41:59,702
Nesnáší rybaření.
To víš.

873
00:41:59,789 --> 00:42:00,835
Ano.

874
00:42:01,007 --> 00:42:03,326
Možná pracoval
poslední dobou moc těžké?

875
00:42:04,445 --> 00:42:05,838
Oh, mám o něj strach.

876
00:42:05,926 --> 00:42:07,432
opravdu jsem.

877
00:42:08,604 --> 00:42:12,441
Harlow, myslíš si, že...

878
00:42:14,064 --> 00:42:15,730
Že by měl Elliott navštívit lékaře?

879
00:42:16,849 --> 00:42:17,883
Vedoucí lékař?

880
00:42:18,111 --> 00:42:19,112
Ano.

881
00:42:19,216 --> 00:42:20,391
Oh, ne, ne, ne.

882
00:42:20,505 --> 00:42:21,954
Myslím, že ne.

883
00:42:22,202 --> 00:42:24,596
Je trochu ubohý,
ale všichni autoři jsou šílení.

884
00:42:24,683 --> 00:42:26,234
U nich je to normální.

885
00:42:26,598 --> 00:42:28,078
Možná pracuje na scénáři,

886
00:42:28,165 --> 00:42:30,861
experimentování s rekvizitami
a věci?

887
00:42:31,166 --> 00:42:32,515
- Myslíš?
- Oh, jistě.

888
00:42:32,604 --> 00:42:34,211
Nebál bych se o něj;

889
00:42:34,606 --> 00:42:36,651
alespoň chvíli ne.

890
00:42:36,912 --> 00:42:38,942
No... do práce.

891
00:42:39,537 --> 00:42:42,029
- Díky za poslech, Harlow.
- Jasně. Kdykoli.

892
00:42:53,581 --> 00:42:55,148
Umm... oh, ano.

893
00:42:55,262 --> 00:42:57,962
Teď jdu
abyste viděli, kolik času.

894
00:42:58,411 --> 00:43:00,332
8:30.

895
00:43:00,653 --> 00:43:01,485
Jo.

896
00:43:01,553 --> 00:43:02,872
Teď je to hodina a půl.

897
00:43:03,025 --> 00:43:06,868
Teď, ano, rozvrh,
rozvrh.

898
00:43:07,438 --> 00:43:09,005
Mám čas podívat se na rozvrh.

899
00:43:09,150 --> 00:43:10,592
Podívejme se teď.

900
00:43:11,556 --> 00:43:13,812
Za prvé, vezměte si uklidňující prostředek.

901
00:43:15,968 --> 00:43:18,673
Vezměte si uklidňující prostředek.

902
00:43:21,565 --> 00:43:23,014
Raději si vezmu dva.

903
00:43:30,618 --> 00:43:33,916
Číslo dvě, otevřené dveře.

904
00:43:34,186 --> 00:43:35,219
Právo.

905
00:43:35,884 --> 00:43:37,016
Jo.

906
00:43:37,094 --> 00:43:38,604
Oh, ne!

907
00:43:47,460 --> 00:43:49,542
Číslo tři, zkontrolujte zbraň.

908
00:43:54,781 --> 00:43:56,512
Zkontrolujte pistoli.

909
00:43:57,766 --> 00:43:59,220
Dobrou noc, pane Nashi!

910
00:44:03,782 --> 00:44:05,974
Myslel jsem, že jsi odešel?

911
00:44:06,175 --> 00:44:08,109
Zapomněl jsem tašku!

912
00:44:08,482 --> 00:44:10,571
Ještě něco já
může pro vás udělat, pane Nashi?

913
00:44:10,701 --> 00:44:12,128
Ne, ne, ne.

914
00:44:12,312 --> 00:44:13,226
Ne, ne, ne.

915
00:44:13,313 --> 00:44:15,097
Tak zase dobrou noc.

916
00:44:16,403 --> 00:44:17,988
Na shledanou zítra!

917
00:44:18,422 --> 00:44:19,654
Dobrou noc.

918
00:44:23,844 --> 00:44:26,052
Číslo čtyři, zachovejte klid.

919
00:44:27,501 --> 00:44:28,526
Páni!

920
00:44:29,912 --> 00:44:31,304
Jo.
V pořádku.

921
00:44:31,391 --> 00:44:33,413
Číslo pět, plastový kryt.

922
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
Jo.

923
00:44:37,685 --> 00:44:40,028
Tady je plastový kryt.

924
00:44:40,557 --> 00:44:42,866
Vytáhni lana,
a polož tu jednu,

925
00:44:43,281 --> 00:44:44,718
a to je ten prostřední.

926
00:44:44,823 --> 00:44:46,085
Musí mít prostřední.

927
00:44:46,172 --> 00:44:47,363
Tam.

928
00:44:49,113 --> 00:44:50,313
To je v pořádku.

929
00:44:54,388 --> 00:44:55,428
Jo.

930
00:44:55,703 --> 00:44:57,433
Teď, člověče, tady.

931
00:44:58,662 --> 00:45:00,273
Ne, ne, ne.
Počkejte.

932
00:45:00,411 --> 00:45:03,023
To bude mít
přejít tímto způsobem.

933
00:45:07,922 --> 00:45:09,397
Jo.
To je vše.

934
00:45:09,526 --> 00:45:11,567
Takže on...
Může vstoupit.

935
00:45:11,823 --> 00:45:12,860
Prásk!

936
00:45:13,008 --> 00:45:14,008
Ooh!

937
00:45:16,140 --> 00:45:17,054
Právo.

938
00:45:17,116 --> 00:45:18,030
Uh, teď.

939
00:45:18,117 --> 00:45:19,118
Jo, lopata.

940
00:45:19,205 --> 00:45:20,205
Lopata.

941
00:45:20,317 --> 00:45:21,853
Potřebuji lopatu.

942
00:45:25,404 --> 00:45:26,402
To je vše.

943
00:45:26,445 --> 00:45:27,617
To je ono.

944
00:45:46,884 --> 00:45:48,063
Shelby?

945
00:45:48,581 --> 00:45:49,764
jsi to ty?

946
00:45:53,195 --> 00:45:54,544
Ach, Hermane.

947
00:45:54,631 --> 00:45:55,635
Pst!
Venku, Hermane!

948
00:45:55,684 --> 00:45:56,917
Pst! Pst! Pst! Pst!

949
00:45:57,025 --> 00:45:58,072
Ooh!

950
00:45:59,235 --> 00:46:00,242
Nyní...

951
00:46:51,903 --> 00:46:53,387
Dveře jsou otevřené.

952
00:46:53,865 --> 00:46:54,907
Pojďte dál.

953
00:47:16,809 --> 00:47:17,978
Oh, ne!
Vraťte se!

954
00:47:18,021 --> 00:47:19,760
Zpátky... zpět nahoru,
zálohovat, zálohovat.

955
00:47:24,616 --> 00:47:26,424
Teď, teď... Teď.

956
00:47:30,283 --> 00:47:31,771
Ne. Tudy.

957
00:48:35,104 --> 00:48:36,726
Podívejme se sem.

958
00:48:39,492 --> 00:48:40,502
Ne.

959
00:48:57,942 --> 00:49:00,616
Oh, budu žalovat ten obchod,
tak mi pomoz.

960
00:49:03,516 --> 00:49:07,456
Oh, ano.

961
00:49:07,954 --> 00:49:09,765
Ano. Ano.

962
00:49:48,500 --> 00:49:50,225
Oh, ne.

963
00:50:01,581 --> 00:50:02,639
Ahoj?

964
00:50:03,141 --> 00:50:04,522
Ahoj?

965
00:50:05,654 --> 00:50:07,204
Ne.

966
00:50:32,261 --> 00:50:34,874
Kdo je mimo...
Kdo je tam venku?

967
00:50:35,869 --> 00:50:38,902
To jsem já, pan Nash, Sam Thorpe.

968
00:50:40,961 --> 00:50:43,425
Mohu tě vidět?
na chvíli, pane Nashi?

969
00:50:43,746 --> 00:50:46,003
Oh... oh, jen chvíli!

970
00:51:02,902 --> 00:51:04,948
- Dobrý večer, pane Thorpe.
- Dobrý den.

971
00:51:05,044 --> 00:51:06,959
doufám, že vás neruším.

972
00:51:07,037 --> 00:51:08,752
Ne, ne, ne.

973
00:51:08,865 --> 00:51:11,148
ve skutečnosti
Nic jsem nedělal.

974
00:51:12,129 --> 00:51:14,481
No právě jsem přišel k...

975
00:51:14,958 --> 00:51:16,435
Na co ten klobouk?

976
00:51:16,568 --> 00:51:19,290
Uh, oh, světla zhasla.

977
00:51:19,571 --> 00:51:21,225
- Stalo?
- Mm-hmm.

978
00:51:21,329 --> 00:51:23,489
Mohl bych přísahat, že jsem viděl
před minutou tam bylo světlo.

979
00:51:23,566 --> 00:51:25,767
No vidíš,
prostě se to stalo, vidíš?

980
00:51:25,825 --> 00:51:28,536
Ve skutečnosti jsem hledal
pro pojistkovou skříň, právě když uh-

981
00:51:28,579 --> 00:51:30,042
Oh, možná já
může vám s tím pomoci?

982
00:51:30,085 --> 00:51:33,014
Ne. Ve skutečnosti
Právě jsem to našel.

983
00:51:33,716 --> 00:51:36,617
No, co pro vás mohu udělat?

984
00:51:36,893 --> 00:51:39,287
No, právě jsem přišel
zkontrolovat základy.

985
00:51:39,374 --> 00:51:41,593
Základy jsou v pořádku.
Jsou prostě v pohodě.

986
00:51:41,680 --> 00:51:43,110
Jako, sakra jsou.

987
00:51:43,255 --> 00:51:46,258
Jeden z těch hloupých mužů
po mně zůstala velká díra

988
00:51:46,337 --> 00:51:48,327
tam dole na jednom konci.

989
00:51:48,743 --> 00:51:50,524
To je ale v pořádku.
Vyplnil jsem to.

990
00:51:50,689 --> 00:51:51,820
Ty ne?

991
00:51:51,924 --> 00:51:53,317
- Udělal jsi?
- Ano.

992
00:51:53,431 --> 00:51:55,520
A počkejte, až najdu
z toho, co odešel

993
00:51:55,607 --> 00:51:58,388
tato zbrusu nová lopata
tam venku rezavět.

994
00:51:58,654 --> 00:51:59,777
To je vše.

995
00:51:59,993 --> 00:52:02,424
Někdo bude vyhozen.

996
00:52:02,701 --> 00:52:03,816
Dobrou noc, pane Nashi.

997
00:52:03,893 --> 00:52:04,938
Teď ne, Hermane.

998
00:52:05,043 --> 00:52:06,759
Prosím, ne teď, ne teď.

999
00:52:20,066 --> 00:52:22,852
Máte potíže, pane Nashi.

1000
00:52:22,939 --> 00:52:24,114
Ne.

1001
00:52:24,201 --> 00:52:25,985
Vůbec žádný problém, pane Thorpe.

1002
00:52:26,072 --> 00:52:27,685
V pořádku.

1003
00:52:30,642 --> 00:52:32,078
Ahoj?

1004
00:52:32,514 --> 00:52:34,298
Dlouhá vzdálenost?

1005
00:52:34,385 --> 00:52:36,982
Operátore, teď nemůžu mluvit.

1006
00:52:39,430 --> 00:52:40,522
Jooo!

1007
00:52:40,609 --> 00:52:41,956
Někdo doma?

1008
00:52:45,396 --> 00:52:46,702
Paní Chandlerová?

1009
00:52:46,789 --> 00:52:48,704
Oh, co se stalo?
Vypadne elektřina?

1010
00:52:48,791 --> 00:52:50,880
Ano, mohli bychom šlápnout
venku, prosím?

1011
00:52:50,967 --> 00:52:53,186
Nebude ti vadit, když zavřu dveře?

1012
00:52:53,274 --> 00:52:54,666
Musím udržet Hermana uvnitř.

1013
00:52:54,753 --> 00:52:56,799
- Herman?
- Ano, to je můj holub.

1014
00:52:56,886 --> 00:52:58,199
Mohu pro vás něco udělat?

1015
00:52:58,242 --> 00:52:59,976
Oh, mám Mcgruders
venku v autě.

1016
00:53:00,019 --> 00:53:01,499
- Dobře, přivést je dovnitř?
- Ne!

1017
00:53:01,586 --> 00:53:03,501
Uh, já-já...
Jsem velmi zaneprázdněn.

1018
00:53:03,588 --> 00:53:05,024
No, oni jen chtějí
rozhlédnout se.

1019
00:53:05,111 --> 00:53:06,417
Bude to trvat jen vteřinu.

1020
00:53:06,504 --> 00:53:08,646
- Nemáš společnost, že ne?
- Ano. Ne.

1021
00:53:08,742 --> 00:53:10,291
Jako ve skutečnosti...
řeknu ti co.

1022
00:53:10,378 --> 00:53:12,685
Proč se nevrátíš zítra?

1023
00:53:12,728 --> 00:53:14,378
Dobře.

1024
00:53:15,165 --> 00:53:17,210
Chlapče, je omítnutá.

1025
00:53:17,298 --> 00:53:19,996
Uh, přichází! Příchod!

1026
00:53:47,589 --> 00:53:48,720
ahoj...

1027
00:53:48,807 --> 00:53:50,116
Dobrý den?

1028
00:53:50,287 --> 00:53:53,545
Operátore, říkal jsem vám
Nemůžu mluvit s žádným...

1029
00:53:53,986 --> 00:53:55,055
kdo?

1030
00:53:55,762 --> 00:53:57,937
Alfred Hitchcock?

1031
00:54:03,032 --> 00:54:04,370
Jo.

1032
00:54:04,579 --> 00:54:06,668
Jo.
Nasaďte si ho, operátore.

1033
00:54:06,851 --> 00:54:08,474
Prosím?

1034
00:54:11,178 --> 00:54:12,321
Háček?

1035
00:54:12,423 --> 00:54:14,014
Elliott Nash, tady.

1036
00:54:14,181 --> 00:54:15,793
Ahoj. Jo.

1037
00:54:16,034 --> 00:54:18,732
Oh, scénář se blíží
spolu v pohodě.

1038
00:54:19,005 --> 00:54:20,559
Uh, háček?

1039
00:54:20,883 --> 00:54:23,510
Uh, mám trochu
tady je problém,

1040
00:54:23,702 --> 00:54:26,999
a možná byste mohli
moci mi pomoct?

1041
00:54:28,412 --> 00:54:31,878
No, tento vrah,
má mrtvolu,

1042
00:54:32,111 --> 00:54:36,464
a to prostřednictvím poněkud zvláštního
soubor okolností,

1043
00:54:36,551 --> 00:54:39,795
uvízl bez
lopatu do Bury it.

1044
00:54:40,119 --> 00:54:42,329
Hm, ha ha ha!

1045
00:54:42,557 --> 00:54:43,601
Jo!

1046
00:54:43,688 --> 00:54:45,428
Je to křik.
Není to tak?

1047
00:54:45,603 --> 00:54:49,265
Jo, myslel jsem si
to by se ti líbilo.

1048
00:54:49,825 --> 00:54:51,765
No, co dělá?

1049
00:54:53,568 --> 00:54:55,064
Ach ano.
Máme krb.

1050
00:54:55,213 --> 00:54:56,921
Chci říct, je tam krb.

1051
00:54:58,312 --> 00:54:59,934
Hitch.
Hitchi, jsi génius.

1052
00:55:00,139 --> 00:55:01,139
využiji to.

1053
00:55:01,184 --> 00:55:02,794
Myslím, že to využijeme.

1054
00:55:02,881 --> 00:55:03,658
Jo.

1055
00:55:03,760 --> 00:55:04,761
Díky, hůlku.

1056
00:55:04,892 --> 00:55:06,904
Díky moc.
Ahoj.

1057
00:55:12,064 --> 00:55:13,692
Oh, dobrý ole háček.

1058
00:55:13,936 --> 00:55:15,784
Pozor na ty bloky.

1059
00:55:16,852 --> 00:55:18,510
Udržujte ji v klidu.

1060
00:55:18,723 --> 00:55:20,420
Pro tebe.

1061
00:55:21,456 --> 00:55:23,501
Harlow?

1062
00:55:25,861 --> 00:55:27,312
Spusťte ji dolů.

1063
00:55:27,602 --> 00:55:30,316
To je ono.

1064
00:55:31,300 --> 00:55:33,310
Pojď.
Na nohy, Nell.

1065
00:55:33,956 --> 00:55:37,546
Do altánku;
Ať vydrží dlouho.

1066
00:55:40,876 --> 00:55:42,191
Ach!

1067
00:55:44,227 --> 00:55:45,924
Pojďte, vypijte všichni.
Vypít!

1068
00:55:46,011 --> 00:55:47,710
Zlato, sleduj to, víš
co s tebou dělá šampaňské.

1069
00:55:47,752 --> 00:55:49,754
Ne, ne, dnes ne...
Dnes už nebude.

1070
00:55:49,797 --> 00:55:52,800
To je jeden z největších
dny mého života.

1071
00:55:52,931 --> 00:55:53,976
Ano, pane.

1072
00:55:54,063 --> 00:55:55,891
Trochu staré Anglie

1073
00:55:55,978 --> 00:55:57,816
přichází do Connecticutu.

1074
00:55:58,024 --> 00:56:01,522
Nějaké ruce
přes moře, jak se říká.

1075
00:56:01,810 --> 00:56:02,810
Ano.

1076
00:56:02,854 --> 00:56:05,255
Do Anglie a Connecticutu,

1077
00:56:05,857 --> 00:56:07,746
a Alfred Hitchcock.

1078
00:56:08,469 --> 00:56:10,079
Proč Alfred Hitchcock?

1079
00:56:10,210 --> 00:56:13,562
No, on je Angličan, že?

1080
00:56:14,518 --> 00:56:18,467
Jo. Myslím, že by to udělal
ocení altán.

1081
00:56:19,392 --> 00:56:22,546
ve skutečnosti
Jsem si docela jistý, že by to udělal.

1082
00:56:23,179 --> 00:56:24,310
Čau, Hermane!

1083
00:56:24,397 --> 00:56:26,574
Hermane!
Pojď.

1084
00:56:28,184 --> 00:56:29,577
Pojď, Hermane.

1085
00:56:29,664 --> 00:56:32,451
je to pro tebe,
můj dobrý opeřený přítel.

1086
00:56:32,623 --> 00:56:34,582
Elliott, Elliott,
musíme to mít?

1087
00:56:34,669 --> 00:56:37,225
Že?
Proč, je to symbolické.

1088
00:56:37,498 --> 00:56:40,472
Je to něco z 18. století
na hi-fi.

1089
00:56:40,631 --> 00:56:42,285
Jsi malý hi-fi
sebe, drahá.

1090
00:56:42,372 --> 00:56:44,118
Taky tě miluji.

1091
00:56:46,428 --> 00:56:47,453
Co?

1092
00:56:50,073 --> 00:56:51,512
Zde. Jak to?
Jedna ruka, Harlow. co?

1093
00:56:51,555 --> 00:56:52,862
- To je v pořádku.
- Docela dobrý, co?

1094
00:56:52,929 --> 00:56:54,369
- To je perfektní.
- Vezmi to, vezmi si to.

1095
00:56:54,446 --> 00:56:56,131
Děkuju.
Děkuju.

1096
00:56:57,641 --> 00:56:59,823
Gratuluji, pane Thorpe.

1097
00:57:00,214 --> 00:57:01,694
Děkuji, pane.

1098
00:57:01,773 --> 00:57:03,079
Vypadá docela dobře

1099
00:57:03,132 --> 00:57:04,742
stojící tam venku,
ona ne, co?

1100
00:57:04,829 --> 00:57:06,091
Určitě ano.

1101
00:57:06,143 --> 00:57:08,538
Hej, co takhle se k nám přidat ve sklenici
šampaňského, co, pane Thorpe?

1102
00:57:08,580 --> 00:57:10,714
No, obvykle ne
pití a práce,

1103
00:57:10,809 --> 00:57:13,420
ale dnešek je takový
zvláštní příležitost.

1104
00:57:13,577 --> 00:57:15,057
- Děkuji.
- Proč, jistě.

1105
00:57:15,170 --> 00:57:16,591
Děkuji, Nell.

1106
00:57:16,883 --> 00:57:19,004
To je historie
stojí tam venku, Same.

1107
00:57:19,104 --> 00:57:20,236
Ano, pane.

1108
00:57:20,323 --> 00:57:22,216
A vy jste k tomu přispěli.

1109
00:57:22,316 --> 00:57:25,454
Do historie, altán,

1110
00:57:26,590 --> 00:57:28,344
a co se pod tím skrývá.

1111
00:57:30,846 --> 00:57:33,205
Co se pod tím skrývá?

1112
00:57:33,597 --> 00:57:37,202
Dobrá, bohatá půda
ze Spojených států amerických

1113
00:57:37,732 --> 00:57:38,886
Právo.

1114
00:57:39,386 --> 00:57:40,492
Právo.

1115
00:57:40,847 --> 00:57:43,850
Legrační na té díře
tam venku minulou noc.

1116
00:57:44,059 --> 00:57:45,496
Co to bylo za díru?

1117
00:57:45,574 --> 00:57:48,191
Když jsem přišel
zkontrolovat základ.

1118
00:57:48,613 --> 00:57:52,834
Někdo vykopal díru
tam venku asi šest stop.

1119
00:57:52,921 --> 00:57:53,835
Musel jsem to vyplnit.

1120
00:57:53,966 --> 00:57:56,094
Napij se, Same, napij se.

1121
00:57:56,307 --> 00:57:59,453
A ta lopata, kterou jsem odnesl
ani nám nepatřil.

1122
00:57:59,632 --> 00:58:00,695
Wup, wup, ups!

1123
00:58:00,815 --> 00:58:02,144
Promiň, Same!
je mi to moc líto!

1124
00:58:02,277 --> 00:58:03,793
Oh, můj bože!
Bude pršet!

1125
00:58:03,889 --> 00:58:05,717
Pozor!
Všichni vstupte dovnitř.

1126
00:58:05,760 --> 00:58:06,978
Hurá!

1127
00:58:07,065 --> 00:58:08,886
- Oh!
- Oh!

1128
00:58:25,257 --> 00:58:27,259
Tohle tady déšť neudělá

1129
00:58:27,485 --> 00:58:30,561
tento altán není dobrý
vůbec, vůbec.

1130
00:58:35,858 --> 00:58:37,512
Mmm, miluji déšť.

1131
00:58:37,626 --> 00:58:39,367
Dělá všechno
vonět tak svěže.

1132
00:58:39,489 --> 00:58:40,664
Mám tu rýmu.

1133
00:58:40,794 --> 00:58:42,002
Dobře, drahá.

1134
00:58:42,143 --> 00:58:43,451
Kde máš sklenici, Harlowe?

1135
00:58:43,494 --> 00:58:44,713
Uh, za minutu.

1136
00:58:44,756 --> 00:58:46,279
Nejprve bych však rád měl

1137
00:58:46,322 --> 00:58:49,311
pár slov
s Nell, uh, v soukromí.

1138
00:58:49,586 --> 00:58:51,109
Uh, tobě to nevadí.
vy?

1139
00:58:51,230 --> 00:58:53,015
Oh, já určitě ano,
co jí můžeš říct

1140
00:58:53,068 --> 00:58:54,632
že nemůžete říct
přede mnou, jo?

1141
00:58:54,687 --> 00:58:55,822
Nic, o čem bych věděl.

1142
00:58:55,975 --> 00:58:56,975
Pokračuj, Harlow.

1143
00:58:57,149 --> 00:58:58,149
V pořádku.

1144
00:58:58,247 --> 00:58:59,459
Na zdraví.

1145
00:58:59,866 --> 00:59:03,565
Nell, víš?
muž jménem Dan Shelby?

1146
00:59:06,306 --> 00:59:07,636
Špatný způsob.

1147
00:59:07,778 --> 00:59:08,851
co jsi říkal?

1148
00:59:08,909 --> 00:59:10,998
Dane Shelby, slyšel jsi o něm někdy?

1149
00:59:11,181 --> 00:59:12,181
Shelby?

1150
00:59:12,261 --> 00:59:14,007
Shelby?

1151
00:59:14,307 --> 00:59:15,709
Ne, ne.

1152
00:59:15,874 --> 00:59:18,139
Jméno ne
zdá se, že zvoní zvonek.

1153
00:59:19,345 --> 00:59:21,143
O co tady jde, Harlowe?

1154
00:59:21,443 --> 00:59:23,663
No, pár let,
Shelby byla asistentkou

1155
00:59:23,751 --> 00:59:26,247
muži jménem costaires,
fotograf

1156
00:59:26,362 --> 00:59:30,466
kteří se specializovali na střely
pro dívčí časopisy, akty.

1157
00:59:31,201 --> 00:59:33,943
No, nedávno, pane Shelby
opustil areál

1158
00:59:34,030 --> 00:59:36,767
brát s sebou
kompletní soubor fotografií.

1159
00:59:37,782 --> 00:59:39,102
Těchto mladých dam je docela dost

1160
00:59:39,157 --> 00:59:41,655
jsou nyní šťastně
a bohatě ženatý.

1161
00:59:42,647 --> 00:59:44,693
No, krátce, pane Shelby
kousl

1162
00:59:44,780 --> 00:59:47,434
na ně, vydírání,
dostat až 10 000 dolarů

1163
00:59:47,600 --> 00:59:50,309
zachovat tyhle, uh, umělecká studia
pod pokličkou.

1164
00:59:50,908 --> 00:59:53,261
No, co to má
dělat s námi?

1165
00:59:53,712 --> 00:59:55,443
No, na to můžu odpovědět, drahoušku.

1166
00:59:55,765 --> 00:59:58,816
Byla jsem jednou z těch dívek,
jedna z těch uměleckých studií.

1167
00:59:59,299 --> 01:00:00,648
Nebyl jsem to já, Harlow?

1168
01:00:00,725 --> 01:00:04,128
No, našli tvé jméno
na seznamu v jeho hotelovém pokoji.

1169
01:00:05,836 --> 01:00:07,124
Oh, Elliotte.

1170
01:00:07,620 --> 01:00:09,921
Omlouvám se, že jsem ti to nikdy předtím neřekl,

1171
01:00:10,798 --> 01:00:13,375
ale není to tak hrozné
jak to zní.

1172
01:00:13,931 --> 01:00:16,865
V té době mi bylo pouhých 18 let,
a hladový,

1173
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
a bylo mi řečeno, že studie
měly být použity

1174
01:00:19,197 --> 01:00:21,987
od profesionálních umělců,
ne ke zveřejnění,

1175
01:00:22,488 --> 01:00:25,539
tak jsem vzal tu práci,
a když mi bylo řečeno

1176
01:00:25,612 --> 01:00:26,849
obrázky šly
k tisku,

1177
01:00:26,901 --> 01:00:28,637
Vrátil jsem se k panu Costaairesovi

1178
01:00:28,729 --> 01:00:30,806
a zeptal jsem se ho
prosím, nepoužívejte je.

1179
01:00:31,407 --> 01:00:34,256
Byl na mě moc milý,
a slíbil jsem, že to splatím

1180
01:00:34,299 --> 01:00:36,127
každý cent z poplatku za modelování,
což jsem udělal

1181
01:00:36,214 --> 01:00:38,384
hned jak jsem dostal svůj první díl.

1182
01:00:40,480 --> 01:00:41,934
Oh, Elliotte.

1183
01:00:42,221 --> 01:00:43,740
Nejsi ve mně zklamaný?

1184
01:00:46,007 --> 01:00:47,256
Mm-mmm.

1185
01:00:47,608 --> 01:00:50,849
Ne, jen se omlouvám
Nestihl jsem vidět obrázky.

1186
01:00:54,493 --> 01:00:55,930
já taky.

1187
01:00:56,061 --> 01:00:57,976
Nebyli ani napůl špatní.

1188
01:00:58,541 --> 01:01:00,108
Ó.

1189
01:01:00,195 --> 01:01:02,707
Ty jsi určitě ideál
předmět k vydírání:

1190
01:01:02,850 --> 01:01:05,120
Zcela nová hvězda na Broadwayi.

1191
01:01:05,591 --> 01:01:08,263
Jsem překvapen Shelby
nikdy se ti neozval.

1192
01:01:08,769 --> 01:01:10,094
Oh, udělal.

1193
01:01:10,292 --> 01:01:11,856
- Udělal?
- Mm-hmm.

1194
01:01:11,903 --> 01:01:13,643
Přišel do divadla
asi před dvěma měsíci,

1195
01:01:13,686 --> 01:01:16,256
a přinesl obrázky,
a vyhrožoval, že je zveřejní

1196
01:01:16,307 --> 01:01:19,440
pokud jsem mu nezaplatil
10 000 $ v hotovosti.

1197
01:01:19,518 --> 01:01:20,955
No, co jsi udělal?

1198
01:01:21,084 --> 01:01:22,957
No, vysmál jsem se mu do tváře.

1199
01:01:23,044 --> 01:01:24,417
Ne?

1200
01:01:27,135 --> 01:01:29,096
Ach ano.
Já-já... Uh...

1201
01:01:29,442 --> 01:01:31,226
Přesto by bylo
docela příběh

1202
01:01:31,304 --> 01:01:32,436
za skandální listy.

1203
01:01:32,793 --> 01:01:33,968
Ach jo, to by bylo,

1204
01:01:34,011 --> 01:01:35,274
ale víš co by bylo
stalo se pak?

1205
01:01:35,316 --> 01:01:36,883
Nemohli jste si koupit místo k stání

1206
01:01:36,927 --> 01:01:38,886
v tom divadle
na dalších pět let.

1207
01:01:38,973 --> 01:01:40,797
Odvážil jsem ho to udělat.

1208
01:01:40,975 --> 01:01:42,594
Oh, dobrá holka.

1209
01:01:43,151 --> 01:01:45,501
Předpokládám, že budou tisknout
nějak seznam jmen?

1210
01:01:45,632 --> 01:01:47,785
Ne, ne, všechny je necháme zticha;

1211
01:01:48,112 --> 01:01:49,461
kromě jednoho jména.

1212
01:01:49,548 --> 01:01:51,431
Ten bude mít
vyjít ven.

1213
01:01:51,638 --> 01:01:53,115
No, jaké jméno?

1214
01:01:53,335 --> 01:01:54,597
Vrah.

1215
01:01:54,728 --> 01:01:56,197
Vrah?

1216
01:01:56,555 --> 01:01:58,644
zapomněl jsem zmínit,
Pane Dan Shelby

1217
01:01:58,731 --> 01:02:00,841
byl odklepnut minulou noc.

1218
01:02:00,951 --> 01:02:02,823
Ach, trochu bolestivě doufám?

1219
01:02:02,962 --> 01:02:05,573
Ne, jen jeden čistý výstřel
čtverec v čerpadle.

1220
01:02:05,677 --> 01:02:07,070
Byl vzat na projížďku

1221
01:02:07,175 --> 01:02:09,220
nebo bylo jeho tělo
nalezený v temné uličce?

1222
01:02:09,307 --> 01:02:10,831
Nic tak dramatického.

1223
01:02:10,962 --> 01:02:14,408
Ne, byl zavražděn v posteli
ve svém hotelu na západní 49. ulici.

1224
01:02:15,879 --> 01:02:16,749
Tak dlouho.

1225
01:02:16,837 --> 01:02:18,273
Oh, uvidíme se.

1226
01:02:18,360 --> 01:02:19,622
Sbohem, Elliotte.

1227
01:02:19,772 --> 01:02:21,327
Buď hned zpátky, drahá.

1228
01:02:33,549 --> 01:02:35,164
No, kdo tam sakra je?

1229
01:02:37,118 --> 01:02:38,367
Ach, kdo je to, Anne?

1230
01:02:38,510 --> 01:02:39,424
Anne?

1231
01:02:39,511 --> 01:02:40,667
Tohle je Elliott.

1232
01:02:40,817 --> 01:02:42,099
Jo.

1233
01:02:42,558 --> 01:02:46,761
Ano, já vím, už je to dávno,
ale no jo.

1234
01:02:47,824 --> 01:02:50,016
Jak se má Pete?
Viděl jsi ho dnes?

1235
01:02:50,818 --> 01:02:52,360
Oh, na snídani?

1236
01:02:52,820 --> 01:02:54,947
Oh, to je dobře.

1237
01:02:55,100 --> 01:02:57,320
Ne, ne, ne, jen jsem chtěl
zjistit kde...

1238
01:02:57,521 --> 01:02:59,566
Nebo jak... Jak se má.

1239
01:02:59,836 --> 01:03:00,763
Ano.

1240
01:03:00,846 --> 01:03:02,108
Ne, ne.
To je vše, Anne.

1241
01:03:02,317 --> 01:03:03,361
Ano.
To je vše.

1242
01:03:03,448 --> 01:03:05,190
čau!
Sbohem, Anne.

1243
01:03:19,595 --> 01:03:21,379
Ahoj?
Teta žalovat?

1244
01:03:21,553 --> 01:03:23,124
Elliott tady.

1245
01:03:23,442 --> 01:03:24,530
Ano.

1246
01:03:24,600 --> 01:03:26,123
Je to tvůj synovec, Elliotte.

1247
01:03:26,210 --> 01:03:27,247
Jo.

1248
01:03:27,385 --> 01:03:29,209
Uh, jak se máš, teto sue?

1249
01:03:29,605 --> 01:03:30,919
Dobře.

1250
01:03:31,042 --> 01:03:32,403
Jak se má strýc George?

1251
01:03:35,307 --> 01:03:37,499
Neviděl jsi ho
od včerejšího večera?

1252
01:03:37,744 --> 01:03:39,165
Ó?

1253
01:03:39,789 --> 01:03:41,536
Odešel do Philadelphie?

1254
01:03:42,096 --> 01:03:44,591
Dobře, mluvil jsi s ním?
dnes na telefonu?

1255
01:03:45,273 --> 01:03:46,187
Udělal jsi?

1256
01:03:46,274 --> 01:03:47,188
Dobře.

1257
01:03:47,275 --> 01:03:48,275
Děje se něco, drahoušku?

1258
01:03:48,319 --> 01:03:49,494
Ne.
Ne, ne, ne, ne.

1259
01:03:49,581 --> 01:03:51,588
Je to strýc George.

1260
01:03:51,704 --> 01:03:53,271
Právě šel do Philadelphie.

1261
01:03:53,412 --> 01:03:54,587
Jen... víš?

1262
01:03:54,674 --> 01:03:57,764
- Dobře pro něj.
- Ano.

1263
01:03:57,851 --> 01:03:59,244
Oh, teta sue?

1264
01:03:59,287 --> 01:04:00,766
Teď poslouchej.

1265
01:04:00,853 --> 01:04:02,464
Kdyby měl zavolat strýc George,

1266
01:04:02,551 --> 01:04:05,372
proč, jen dáš
on je můj nejlepší.

1267
01:04:06,294 --> 01:04:08,749
Ne, nejsem nabitá, teto sue.

1268
01:04:08,992 --> 01:04:10,598
Ne.
Dobře.

1269
01:04:10,776 --> 01:04:12,169
Sbohem, teto sue.

1270
01:04:12,325 --> 01:04:13,931
Sbohem.

1271
01:04:15,825 --> 01:04:17,404
- Elliotte?
- Cože?

1272
01:04:17,453 --> 01:04:19,013
Elliotte, kde jsou?
vaše sprchové závěsy?

1273
01:04:19,169 --> 01:04:20,090
Co?

1274
01:04:20,177 --> 01:04:22,169
Vážení, vaše sprchové závěsy;
co se jim stalo?

1275
01:04:22,301 --> 01:04:24,086
Uh, oh, dal jsem je pryč.

1276
01:04:24,224 --> 01:04:26,264
Oh, Elliotte, věděl jsem, že tě nenávidíš
ty sprchové závěsy,

1277
01:04:26,314 --> 01:04:28,012
ale není to nějak...

1278
01:04:28,055 --> 01:04:29,230
Ty co?

1279
01:04:29,317 --> 01:04:30,318
Co?

1280
01:04:30,405 --> 01:04:31,972
Ne. Počkej.
Teď, Elliotte.

1281
01:04:32,093 --> 01:04:33,775
Teď začněme
od začátku.

1282
01:04:33,894 --> 01:04:35,331
Vyšel jsem ven a řekl jsem:

1283
01:04:35,410 --> 01:04:37,673
„Elliotte, co se stalo
do vašich sprchových závěsů?

1284
01:04:37,804 --> 01:04:40,216
Ano a řekl jsem:
"Dal jsem je pryč."

1285
01:04:40,459 --> 01:04:42,156
Ano, to...
To jsi řekl,

1286
01:04:42,199 --> 01:04:44,636
a kdo náhodou,
dal jsi je?

1287
01:04:44,723 --> 01:04:45,934
- Muž.
- Muž?

1288
01:04:45,996 --> 01:04:47,621
Dal jsem je muži.
Přišel ke dveřím.

1289
01:04:47,672 --> 01:04:50,023
Řekl, že byl
z maďarského reliéfu,

1290
01:04:50,181 --> 01:04:51,687
a já... Jako věc
vlastně jsem mu dal

1291
01:04:51,730 --> 01:04:53,212
pár kalhot
se sprchovými závěsy.

1292
01:04:53,254 --> 01:04:54,778
No, musí
byli potěšeni, co?

1293
01:04:54,820 --> 01:04:56,213
Byl. Byl.
Byl.

1294
01:04:56,300 --> 01:04:57,998
Nevěděl jsem, drahá,
že Maďaři

1295
01:04:58,085 --> 01:04:59,782
byly tak krátké na sprchové závěsy.

1296
01:04:59,842 --> 01:05:01,541
Jo, to nejkratší
ve světě jsou na.

1297
01:05:01,610 --> 01:05:03,394
je to tak?
Zlato, to jsi neudělal

1298
01:05:03,481 --> 01:05:05,311
začněte slavit altán
včera večer, náhodou?

1299
01:05:05,353 --> 01:05:06,702
Jistě, já ne.

1300
01:05:06,789 --> 01:05:08,984
- Ne.
- Dobře, drahá.

1301
01:05:09,226 --> 01:05:10,532
No, přestalo pršet.

1302
01:05:10,619 --> 01:05:12,055
Chcete se nadýchat čerstvého vzduchu?

1303
01:05:12,142 --> 01:05:13,622
Jo, budu, za chvíli.

1304
01:05:13,709 --> 01:05:14,709
Za chvíli, zlato, jo?

1305
01:05:14,753 --> 01:05:15,624
V pořádku.
Dobře, drahá.

1306
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
V pořádku.

1307
01:05:16,907 --> 01:05:18,180
Matyldo!

1308
01:05:19,149 --> 01:05:21,331
- Matylda?
- Cože?

1309
01:05:21,499 --> 01:05:24,114
Pan Nash a já jdeme
dát si čaj v altánku.

1310
01:05:24,285 --> 01:05:26,128
Dobře.

1311
01:05:26,504 --> 01:05:28,071
Oh, ne.

1312
01:05:28,158 --> 01:05:29,420
Ne.
Ahoj, Nell, zlato.

1313
01:05:29,524 --> 01:05:31,102
Ale zlato...

1314
01:05:31,901 --> 01:05:33,511
Tady, říkal jsem ti
bylo to v pořádku.

1315
01:05:33,598 --> 01:05:35,861
- Podívej, je to pevné, jak jen může být.
- Nedělej to.

1316
01:05:35,948 --> 01:05:37,124
Prosím, nedělej to.

1317
01:05:37,211 --> 01:05:38,350
Proč?

1318
01:05:38,586 --> 01:05:40,266
No, možná
stále jsou nějaká slabá místa.

1319
01:05:40,475 --> 01:05:42,172
Oh, zlato, nebuď hloupá.

1320
01:05:42,259 --> 01:05:43,739
Matyldo, mohla bys?
dát to sem?

1321
01:05:43,826 --> 01:05:45,728
Dostanu čaj.

1322
01:05:50,704 --> 01:05:52,812
Co? Počkejte.
Polož to snadno, prosím?

1323
01:05:52,931 --> 01:05:55,237
Snadno... to je ono.

1324
01:06:47,847 --> 01:06:49,496
Dobrý den, pane Nashi.

1325
01:06:49,718 --> 01:06:51,926
Měl jsem trochu obavy
o tom dešti.

1326
01:06:52,199 --> 01:06:54,192
Přišel jsem na břeh
základy.

1327
01:06:54,625 --> 01:06:56,159
Oh, ne, ne.

1328
01:06:56,246 --> 01:06:58,205
Dnes ne, pane Thorpe, dnes ne.

1329
01:06:58,292 --> 01:06:59,858
Uh, někdy jindy, hmm?

1330
01:06:59,945 --> 01:07:01,208
Někdy jindy, kolegové?

1331
01:07:01,295 --> 01:07:02,861
Žádný čas jako současnost,
Pane Nashi.

1332
01:07:02,948 --> 01:07:05,212
Ale budeme mít
čaj... Víš, čaj?

1333
01:07:05,299 --> 01:07:08,432
Pane Nashi, líbí se mi
stát za svou prací.

1334
01:07:08,519 --> 01:07:10,503
No, předpokládejme, že stojíme
zítra za tím, hmm?

1335
01:07:10,626 --> 01:07:13,019
Dobře, ale když ona
začne se hroutit,

1336
01:07:13,062 --> 01:07:14,062
neobviňuj mě.

1337
01:07:14,142 --> 01:07:15,085
Crumble?

1338
01:07:15,170 --> 01:07:19,000
Ty... ty jsi mi to řekl
bude trvat 200 let.

1339
01:07:19,313 --> 01:07:21,779
Ne, když bude pršet, pane Nashi.

1340
01:07:21,967 --> 01:07:24,883
No, čekali jste?
200 let sucha?

1341
01:07:25,057 --> 01:07:25,971
Uh

1342
01:07:26,058 --> 01:07:27,582
Pojďte, chlapci.

1343
01:07:27,721 --> 01:07:30,919
Omlouvám se, kolegové,
ale kdykoliv... Zítra.

1344
01:07:59,744 --> 01:08:03,835
Hej, když jsem byl dítě,
Mohl jsem viset za paty.

1345
01:08:09,711 --> 01:08:12,725
Ahoj, Harlow.

1346
01:08:13,210 --> 01:08:14,721
Dobrý den.

1347
01:08:16,700 --> 01:08:18,417
Je toho strašně moc
křičet tady, drahá.

1348
01:08:18,459 --> 01:08:19,808
Jaké je to vzrušení?

1349
01:08:19,895 --> 01:08:21,636
No, to bylo
jen Harlow jde kolem.

1350
01:08:21,723 --> 01:08:23,594
- Tady, dovol, abych ti pomohl.
- Děkuji.

1351
01:08:23,681 --> 01:08:24,900
Tady to je.

1352
01:08:25,031 --> 01:08:26,596
Děkuji, Matildo.

1353
01:08:27,950 --> 01:08:29,557
- Co je to?
- Oh, to je nůž.

1354
01:08:29,669 --> 01:08:31,760
No, já vím, že je to nůž, drahá.
co budeš dělat?

1355
01:08:31,820 --> 01:08:33,214
No, šel jsem
použít k řezání...

1356
01:08:33,256 --> 01:08:35,127
Hm, vlastně to nic není, drahoušku.

1357
01:08:35,215 --> 01:08:37,304
- No tak. Pojďme dovnitř, jo?
- Proč, Elliotte?

1358
01:08:37,391 --> 01:08:39,175
No, je to tak
Je mi to moc nepříjemné

1359
01:08:39,262 --> 01:08:40,568
jíst tady venku a kromě toho,

1360
01:08:40,655 --> 01:08:41,744
celé místo
spadne.

1361
01:08:41,786 --> 01:08:42,700
Oh, zlato, to není.

1362
01:08:42,778 --> 01:08:43,692
Co tím myslíš, že není?

1363
01:08:43,788 --> 01:08:46,008
Pan Thorpe řekl celé
se rozpadá.

1364
01:08:46,095 --> 01:08:47,662
Oh, zavolal mi
o tom, drahá.

1365
01:08:47,749 --> 01:08:49,577
Vše, co potřebujeme, je
čtyři nebo pět malých kousků

1366
01:08:49,664 --> 01:08:51,184
ze dřeva jen nasadit
tady venku

1367
01:08:51,231 --> 01:08:52,797
zarámovat to;
Pokud nebude pršet

1368
01:08:52,884 --> 01:08:54,366
za pár hodin,
drahoušku, bude to v pořádku.

1369
01:08:54,408 --> 01:08:55,497
Nechoď tak blízko
tam však.

1370
01:08:55,586 --> 01:08:57,357
Zlato, vypadáš tak ustaraně.

1371
01:08:57,524 --> 01:09:00,144
-Jen ten déšť-
- teď se posaďte.

1372
01:09:00,849 --> 01:09:03,306
Drahá, uvízl jsi v nějakém spiknutí?

1373
01:09:03,460 --> 01:09:05,114
- Co?
- Ano. Ano.

1374
01:09:05,200 --> 01:09:07,117
No, chceš mi to říct
o tom? Možná mohu pomoci?

1375
01:09:07,211 --> 01:09:09,920
Ne, ne, budu pracovat
něco ven, něco.

1376
01:09:10,642 --> 01:09:13,914
Elliotte, chováš se jako
něco skrýváš.

1377
01:09:14,166 --> 01:09:15,846
Nejsi, že ne?
Protože to zjistím.

1378
01:09:15,941 --> 01:09:17,421
mám předtím.

1379
01:09:17,517 --> 01:09:19,317
No, j-j-j... To nic není,
nic, nic.

1380
01:09:19,476 --> 01:09:20,798
V pořádku.

1381
01:09:21,043 --> 01:09:24,089
pro začátek,
něco pěkně hnusného

1382
01:09:24,176 --> 01:09:26,222
stalo se to tady minulou noc.

1383
01:09:26,309 --> 01:09:27,789
Co tím myslíš, kurvítko?

1384
01:09:27,876 --> 01:09:29,704
No, když dávám
sprchové závěsy ve vaší koupelně

1385
01:09:29,791 --> 01:09:31,619
na maďarskou úlevu není hloupé,

1386
01:09:31,706 --> 01:09:33,229
Chtěl bych vědět, co je.

1387
01:09:33,316 --> 01:09:35,710
A ta díra tady venku
pod altánkem.

1388
01:09:35,797 --> 01:09:37,625
Díra a lopata...

1389
01:09:37,712 --> 01:09:40,451
Nyní, co je lopata
dělat tady a...

1390
01:09:40,941 --> 01:09:42,299
já ne...

1391
01:09:42,620 --> 01:09:43,620
Elliott?

1392
01:09:43,718 --> 01:09:45,023
Hmm?

1393
01:09:45,110 --> 01:09:47,525
Něco jsi pohřbil
pod altánem;

1394
01:09:47,651 --> 01:09:50,959
něco, co nikdy
chtěl znovu vidět.

1395
01:09:53,771 --> 01:09:55,615
Sprchové závěsy!

1396
01:09:56,383 --> 01:09:57,508
co?

1397
01:09:59,786 --> 01:10:00,919
Ano.

1398
01:10:03,085 --> 01:10:04,435
Děláš si srandu?

1399
01:10:04,478 --> 01:10:06,044
Ano.
Jsou to sprchové závěsy.

1400
01:10:06,131 --> 01:10:07,785
Opravdu to tak bylo?

1401
01:10:07,872 --> 01:10:09,452
Oh, Elliotte.

1402
01:10:12,486 --> 01:10:13,888
Ó.

1403
01:10:20,138 --> 01:10:21,154
Elliott?

1404
01:10:21,242 --> 01:10:22,540
Jdeš se mnou do divadla.

1405
01:10:22,583 --> 01:10:23,845
- Vy ne?
- Ano, zlato.

1406
01:10:23,932 --> 01:10:25,369
Ale nenos ten starý svetr.

1407
01:10:25,429 --> 01:10:26,995
- Nebudu.
- Je Matilda v kuchyni?

1408
01:10:27,091 --> 01:10:29,461
Jo, někde tady je.

1409
01:10:30,155 --> 01:10:31,156
Elliott?

1410
01:10:31,287 --> 01:10:32,412
Hmm?

1411
01:10:33,263 --> 01:10:34,817
Altán.

1412
01:10:35,117 --> 01:10:36,813
No a co s tím?

1413
01:10:37,003 --> 01:10:39,191
No, něco to chce.

1414
01:10:39,469 --> 01:10:40,905
Jo, jako co?

1415
01:10:40,992 --> 01:10:42,124
Nevím.

1416
01:10:42,211 --> 01:10:43,211
Je to tak studené a holé.

1417
01:10:43,255 --> 01:10:44,996
Vypadá to tak mrtvolně.

1418
01:10:45,074 --> 01:10:46,753
ne? Hmm?

1419
01:10:46,919 --> 01:10:49,103
Jo, teď, když jsi to zmínil.

1420
01:10:49,278 --> 01:10:52,586
Elliotte, co bys řekl, kdybychom dali
masy květin kolem základny,

1421
01:10:52,752 --> 01:10:54,530
něco vysokého?

1422
01:10:54,919 --> 01:10:55,790
Lilie!

1423
01:10:55,877 --> 01:10:57,357
To je to, co potřebuje.

1424
01:10:57,444 --> 01:10:58,838
Zlato, když je zasadím,
zalil bys je?

1425
01:10:58,880 --> 01:11:00,316
Ach, jistě.
Proč ne?

1426
01:11:00,403 --> 01:11:01,971
Pak bychom mohli
v noci to rozsvěťte, jo?

1427
01:11:02,013 --> 01:11:03,232
Ach ano.
Pak by to bylo

1428
01:11:03,319 --> 01:11:04,799
prakticky v místnosti
pak s námi.

1429
01:11:04,921 --> 01:11:07,751
Kam jsem dal ten katalog semen?

1430
01:11:23,687 --> 01:11:25,123
To je opravdu něco.
ne?

1431
01:11:25,166 --> 01:11:26,245
Co?

1432
01:11:26,288 --> 01:11:27,990
Ano, je, ne?

1433
01:11:28,414 --> 01:11:30,154
Mcgruderovi projeli kolem,
a oni jen

1434
01:11:30,242 --> 01:11:31,373
zamiloval se do toho.

1435
01:11:31,652 --> 01:11:34,240
Oh, to je v pořádku.
To je v pořádku.

1436
01:11:34,455 --> 01:11:37,806
A co víc, přibývají
jejich cena na 60 000 dolarů.

1437
01:11:37,954 --> 01:11:38,868
60?

1438
01:11:38,911 --> 01:11:40,612
60 000?

1439
01:11:41,705 --> 01:11:43,228
Podívejte.
Dohodli se.

1440
01:11:43,315 --> 01:11:44,315
Oni, mají dohodu.

1441
01:11:44,360 --> 01:11:45,405
- Cože?
- Ano.

1442
01:11:45,492 --> 01:11:46,971
A co tvoje žena?

1443
01:11:47,058 --> 01:11:48,625
co s ní?

1444
01:11:48,712 --> 01:11:50,540
Oh, teď zlato,
Právě jsem prodal dům.

1445
01:11:50,627 --> 01:11:52,760
Nyní, uh, za 60 000 dolarů.
Teď už vím, jak se cítíš...

1446
01:11:52,847 --> 01:11:54,154
- Udělal jsi?
- Vím, jak to cítíš,

1447
01:11:54,196 --> 01:11:55,517
zlato, ale prosím
nehádejme se.

1448
01:11:55,597 --> 01:11:57,939
- Ne, Elliotte, myslím, že je to úžasné.
- Znamená to, že ti to nevadí?

1449
01:11:58,094 --> 01:11:59,094
Ne.

1450
01:11:59,201 --> 01:12:00,595
- Oh, miláčku.
- Cože?

1451
01:12:00,750 --> 01:12:02,230
Byl jsem strašně sobecký.

1452
01:12:02,596 --> 01:12:05,599
Jsi městský kluk,
a s 60 000 $,

1453
01:12:05,642 --> 01:12:07,331
můžeme opravdu žít ve městě.

1454
01:12:07,540 --> 01:12:10,151
Oh, děkuji, Nell.
Děkuju.

1455
01:12:10,299 --> 01:12:11,911
- Jak dlouho v úschově?
- Jak to myslíš, jak dlouho?

1456
01:12:11,997 --> 01:12:13,607
Dva dny, dvě hodiny, kdykoliv.

1457
01:12:13,710 --> 01:12:15,847
Otevřu šampaňské,
a budeme slavit, hmm?

1458
01:12:17,785 --> 01:12:19,839
Tady mám tvůj šek.

1459
01:12:20,527 --> 01:12:21,789
Dobrý.

1460
01:12:21,876 --> 01:12:24,613
Tady je váš vklad, 1 000 $,

1461
01:12:25,009 --> 01:12:28,316
a když se jen podepíšeš
tohle tady.

1462
01:12:28,360 --> 01:12:29,274
V pořádku.

1463
01:12:29,361 --> 01:12:30,841
Děkuju.

1464
01:12:30,928 --> 01:12:32,103
Mimochodem, co tě přimělo

1465
01:12:32,190 --> 01:12:34,153
změnit názor?

1466
01:12:34,671 --> 01:12:36,196
No, to vám povím
když slíbíš nikdy

1467
01:12:36,238 --> 01:12:37,457
říct manželovi.

1468
01:12:37,544 --> 01:12:39,241
Tam venku je ten altán.

1469
01:12:39,328 --> 01:12:40,764
Udělal jsem hroznou chybu.

1470
01:12:40,851 --> 01:12:42,244
Je to naprosto strašné,

1471
01:12:42,331 --> 01:12:44,188
a jen to zničilo výhled.

1472
01:12:44,316 --> 01:12:47,188
Víš něco?
Mcgruderovi to cítí stejně.

1473
01:12:47,423 --> 01:12:49,078
- Oh, opravdu?
- Proto to přesouvají

1474
01:12:49,120 --> 01:12:50,471
až na druhý konec
zahrady.

1475
01:12:50,513 --> 01:12:52,254
- Oh.
- Kde teď stojí,

1476
01:12:52,341 --> 01:12:54,049
vkládají se
bazén.

1477
01:12:54,169 --> 01:12:55,692
Oh, bazén;
To by bylo hezké.

1478
01:12:55,779 --> 01:12:56,914
Ano.

1479
01:12:57,024 --> 01:12:59,592
Začnou kopat
v den, kdy se odstěhujete.

1480
01:13:02,429 --> 01:13:04,953
Jsem rád, že se jim taky líbíš.

1481
01:13:12,187 --> 01:13:13,536
- Ahoj, tady!
- No...

1482
01:13:13,623 --> 01:13:15,364
Doufám, že vám to nevadí
moje vpadnutí takhle,

1483
01:13:15,451 --> 01:13:17,455
ale poručík Jenkins dolů
na velitelství mě o to požádali.

1484
01:13:17,497 --> 01:13:19,107
No, spíš jsem se ho zeptal.

1485
01:13:19,202 --> 01:13:20,725
Harlow, co jsi?
mluvit o?

1486
01:13:20,769 --> 01:13:22,337
No, myslel jsem, že ano
raději se zeptat

1487
01:13:22,414 --> 01:13:23,981
mnou než nějakým policistou.

1488
01:13:24,068 --> 01:13:25,461
Dotaz na co?

1489
01:13:25,548 --> 01:13:27,245
Teď je to jen rutina.

1490
01:13:27,332 --> 01:13:28,943
Chci, abys to pochopil,

1491
01:13:29,030 --> 01:13:30,684
ale každé jméno na Shelbyho seznamu,

1492
01:13:30,771 --> 01:13:32,250
všichni mají litinové alibi

1493
01:13:32,337 --> 01:13:33,991
na noc vraždy.

1494
01:13:34,078 --> 01:13:35,253
Oh, a nemám.

1495
01:13:35,340 --> 01:13:36,255
To myslíš?

1496
01:13:36,375 --> 01:13:38,366
Jsem si jistý, že ano.
Proto jsem tady.

1497
01:13:38,692 --> 01:13:40,563
Dobře, pane okresní prokurátore,

1498
01:13:40,692 --> 01:13:42,260
Já se postavím.

1499
01:13:42,347 --> 01:13:45,362
Přísahám, že budu říkat pravdu,
tak mi pomozte.

1500
01:13:45,612 --> 01:13:47,396
co chceš vědět?

1501
01:13:47,483 --> 01:13:50,041
Dan Shelby byl zavražděn
přibližně v 9:30

1502
01:13:50,094 --> 01:13:51,182
minulou noc.

1503
01:13:51,295 --> 01:13:53,167
kde jsi v tu dobu byl?

1504
01:13:53,349 --> 01:13:54,928
Kolik je teď hodin?

1505
01:13:55,535 --> 01:13:56,840
9:28.

1506
01:13:56,927 --> 01:13:58,363
No, tady je vaše odpověď.

1507
01:13:58,450 --> 01:13:59,451
Mm-hmm.

1508
01:13:59,539 --> 01:14:00,583
Můžete odstoupit.

1509
01:14:00,670 --> 01:14:01,889
Děkuju.

1510
01:14:02,020 --> 01:14:04,578
Víš, já moc nepřemýšlím
o tvém smyslu pro humor, Harlowe.

1511
01:14:04,674 --> 01:14:06,458
Ach, Elliotte, řekl Harlow
byla to jen rutina.

1512
01:14:06,546 --> 01:14:08,286
- Oh, jasně, rutina, jo.
- To je vše.

1513
01:14:08,373 --> 01:14:10,332
Stále nenašli
vražedná zbraň.

1514
01:14:10,419 --> 01:14:12,116
Dokud to neudělají, no...

1515
01:14:12,246 --> 01:14:14,963
Předpokládám, že jsi byl doma
včera večer, jo?

1516
01:14:15,380 --> 01:14:16,556
Ano. Právo.

1517
01:14:16,643 --> 01:14:19,080
- Můžete to dokázat, samozřejmě?
- Ano, samozřejmě to mohu dokázat.

1518
01:14:19,167 --> 01:14:21,735
- Jak?
- Můžu to dokázat Matildou.

1519
01:14:21,822 --> 01:14:23,475
Odešla pozdě.

1520
01:14:23,563 --> 01:14:25,173
Dobře.
V kolik hodin to bylo?

1521
01:14:25,260 --> 01:14:26,957
Bylo asi 8:30.

1522
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
Ó.

1523
01:14:28,219 --> 01:14:29,916
Je to jen 35 minut vlakem.

1524
01:14:30,055 --> 01:14:31,796
Ještě bys mohl
přišli do města.

1525
01:14:31,962 --> 01:14:33,877
Pan Thorpe mě viděl.

1526
01:14:33,964 --> 01:14:35,139
No dobře.
Když?

1527
01:14:35,226 --> 01:14:37,506
Je, uh, něco po 10:00.

1528
01:14:37,881 --> 01:14:40,057
Obávám se, že stále
úplně ti to nevysvětlí.

1529
01:14:40,145 --> 01:14:42,159
Do té doby jsi mohl být zpátky.

1530
01:14:42,407 --> 01:14:43,931
Ještě někdo?

1531
01:14:44,078 --> 01:14:45,471
Ne.

1532
01:14:45,629 --> 01:14:47,282
Nemohu myslet na nikoho jiného.

1533
01:14:47,369 --> 01:14:48,588
Nemohu myslet na nikoho...

1534
01:14:48,631 --> 01:14:50,372
No, netvař se tak depresivně.

1535
01:14:50,459 --> 01:14:51,808
Možná se mýlíte v čase

1536
01:14:51,895 --> 01:14:53,070
Viděl vás pan Thorpe?

1537
01:14:53,270 --> 01:14:54,788
Možná...

1538
01:14:55,943 --> 01:14:57,515
Pane Thorpe...

1539
01:14:58,336 --> 01:14:59,642
No a co s ním?

1540
01:14:59,729 --> 01:15:01,165
Řekl něco o díře

1541
01:15:01,252 --> 01:15:02,471
v základu,

1542
01:15:02,558 --> 01:15:04,299
a lopatu, a ty jsi mi řekl

1543
01:15:04,386 --> 01:15:06,881
Elliott si koupil lopatu
a hornický klobouk.

1544
01:15:07,084 --> 01:15:08,172
Jo.

1545
01:15:08,259 --> 01:15:09,870
Kdy jsi mu to řekl?

1546
01:15:09,957 --> 01:15:11,828
Právě jsem zmínil...

1547
01:15:11,915 --> 01:15:13,438
Jsi na špatné cestě,
Harlow.

1548
01:15:13,525 --> 01:15:15,310
Jediné, co Elliott udělal, byl Bury
jeho sprchové závěsy

1549
01:15:15,397 --> 01:15:17,211
pod altánkem.

1550
01:15:17,660 --> 01:15:18,860
Ó.

1551
01:15:20,376 --> 01:15:22,813
Co udělal se sprchovými závěsy?

1552
01:15:22,926 --> 01:15:24,493
Je to soukromý vtip, Harlowe.

1553
01:15:24,580 --> 01:15:26,321
Něco, co byste nechtěli
pochopit.

1554
01:15:26,451 --> 01:15:29,216
No, musíte uznat
je to trochu obtížné.

1555
01:15:29,367 --> 01:15:30,718
co tím myslíš,
"trochu těžké"?

1556
01:15:30,804 --> 01:15:33,740
Žádný zákon neříká muži
nemůže pohřbít jeho sprchové závěsy.

1557
01:15:33,858 --> 01:15:34,858
je tam?

1558
01:15:34,982 --> 01:15:36,240
- Ne.
- No...

1559
01:15:36,337 --> 01:15:38,219
Stejně tak, nenáviděl bych
abych to musel vysvětlit

1560
01:15:38,262 --> 01:15:39,823
poručíku Jenkinsovi.

1561
01:15:39,926 --> 01:15:41,145
Proč?
co by řekl?

1562
01:15:41,188 --> 01:15:42,836
Jo.
co by řekl?

1563
01:15:43,033 --> 01:15:45,943
Asi to něco
byl do nich zabalený.

1564
01:15:46,167 --> 01:15:48,287
Možná vražedná zbraň.

1565
01:15:48,469 --> 01:15:50,302
Víš, chápu
ten nejzvláštnější pocit, Harlowe,

1566
01:15:50,345 --> 01:15:52,463
že se snažíš
zapojit mě do něčeho.

1567
01:15:52,783 --> 01:15:55,127
Jen se snažím
abyste si upevnili alibi.

1568
01:15:55,306 --> 01:15:56,960
Proč bych tě chtěl zapojit?

1569
01:15:57,047 --> 01:15:59,006
No, já vám řeknu proč.

1570
01:15:59,093 --> 01:16:01,704
Abych trumfoval spoustu falešných
důkazy proti mně;

1571
01:16:01,791 --> 01:16:04,228
nějak se mě zbav
asi 10 až 20 let,

1572
01:16:04,315 --> 01:16:06,840
tak nějak jasné
pole jakbysmet.

1573
01:16:06,927 --> 01:16:08,929
Oh, teď jsi hloupý.

1574
01:16:09,016 --> 01:16:10,016
Jsem hloupý?

1575
01:16:10,060 --> 01:16:11,627
Jen se zeptej Harlowa.
Zeptej se ho.

1576
01:16:11,714 --> 01:16:13,803
Dobře, ten dotaz
teď je konec, fini.

1577
01:16:13,890 --> 01:16:14,891
Oh, ne.
Ne, ne.

1578
01:16:14,978 --> 01:16:17,224
Počkej chvíli, Harlowe.
Nechal jsi Elliotta mluvit.

1579
01:16:17,267 --> 01:16:18,897
Tak pojď, Elliotte,
jen se očisti.

1580
01:16:18,939 --> 01:16:20,246
- Do toho, zlato.
- Miláčku, to je v pořádku.

1581
01:16:20,288 --> 01:16:21,508
Teď se ho zeptejte na cokoli chcete.

1582
01:16:21,550 --> 01:16:22,377
Pokračuj, Harlow.

1583
01:16:22,464 --> 01:16:24,192
Dobře, pokud ne,

1584
01:16:24,291 --> 01:16:25,423
někdo jiný bude.

1585
01:16:25,519 --> 01:16:26,694
je to tak.

1586
01:16:26,816 --> 01:16:28,557
Nyní vlastníte zbraň.

1587
01:16:28,644 --> 01:16:30,546
- Ne?
- Zbraň?

1588
01:16:30,786 --> 01:16:32,456
Ano, má zbraň,
a má na to povolení.

1589
01:16:32,525 --> 01:16:33,701
Ano.
Mám zbraň.

1590
01:16:33,763 --> 01:16:34,852
V pořádku.
Kde je teď zbraň?

1591
01:16:34,954 --> 01:16:36,518
To je, kde to...

1592
01:16:36,870 --> 01:16:38,567
Uvidíme, asi jo
kde je vždycky.

1593
01:16:38,610 --> 01:16:40,092
Je to v levé ruce
šuplík psacího stolu.

1594
01:16:40,178 --> 01:16:41,701
je to tak.
Není to tak, Elliotte?

1595
01:16:41,788 --> 01:16:43,398
Jo.
Tam to je.

1596
01:16:43,485 --> 01:16:45,574
- Je to tam teď?
- Jo, asi ano.

1597
01:16:45,617 --> 01:16:47,403
Matilda dnes večer pracuje.
Jen jí zavolám.

1598
01:16:47,445 --> 01:16:48,927
- Můžeš s ní mluvit sám.
- Zlato, to nemusíš.

1599
01:16:48,969 --> 01:16:50,369
Můžeme to udělat ráno, drahoušku?

1600
01:16:50,412 --> 01:16:52,265
Elliotte, musí to tak být.

1601
01:16:53,495 --> 01:16:56,377
Uh, jaký kalibr
je tvoje zbraň, Elliotte?

1602
01:16:56,803 --> 01:16:58,122
Podívejme se.

1603
01:16:58,369 --> 01:16:59,980
Uh, 0,38 je kalibr.

1604
01:17:02,939 --> 01:17:05,744
- Shelby byla zastřelena .38.
- Oh?

1605
01:17:05,829 --> 01:17:07,700
Harlow, jsi pryč
jen trochu moc daleko.

1606
01:17:07,969 --> 01:17:08,883
Jo.

1607
01:17:08,988 --> 01:17:10,120
Ahoj!

1608
01:17:10,251 --> 01:17:11,556
Ach, Matildo.

1609
01:17:11,643 --> 01:17:13,080
Tohle je paní Nashová.

1610
01:17:13,167 --> 01:17:14,867
Pan Edison ano
rád bych se tě na něco zeptal.

1611
01:17:14,934 --> 01:17:16,525
Jen minutku.

1612
01:17:17,649 --> 01:17:18,649
Ahoj, Matyldo?

1613
01:17:18,694 --> 01:17:19,782
Ahoj!

1614
01:17:19,869 --> 01:17:21,829
Jo? Co?

1615
01:17:21,984 --> 01:17:23,986
Matyldo, podívej se
v levé zásuvce

1616
01:17:24,134 --> 01:17:25,962
na stole pana Nashe,
prosím a řekni mi

1617
01:17:26,049 --> 01:17:27,905
co tam najdeš?

1618
01:17:28,965 --> 01:17:30,371
Levá ruka?

1619
01:17:31,505 --> 01:17:33,096
Uh, počkej chvíli.

1620
01:17:40,586 --> 01:17:42,575
Nic než kus papíru.

1621
01:17:43,240 --> 01:17:46,100
Za prvé, vezmi si uklidňující prostředek.

1622
01:17:46,417 --> 01:17:47,418
Co?

1623
01:17:47,505 --> 01:17:49,464
Dva, otevřené dveře.

1624
01:17:49,551 --> 01:17:50,987
Uh, n-ten ne.

1625
01:17:51,074 --> 01:17:52,336
Ten ne! Ne.

1626
01:17:52,423 --> 01:17:54,563
Je to levá zásuvka,
Matylda.

1627
01:17:54,772 --> 01:17:56,638
Oh, dobře.

1628
01:18:00,561 --> 01:18:02,259
Jen další papíry.

1629
01:18:02,390 --> 01:18:03,871
Dobře, říká
nic tam není, ale nějaké...

1630
01:18:03,957 --> 01:18:05,469
- Slyšel jsem.
- Nějaké papíry.

1631
01:18:05,531 --> 01:18:07,951
- Ještě něco, Matildo?
- Ne.

1632
01:18:08,091 --> 01:18:10,659
- Dobře, děkuji.
- Nemáš zač!

1633
01:18:10,789 --> 01:18:13,244
No, vypadá to
zahodil jsi zbraň.

1634
01:18:13,401 --> 01:18:14,750
no...

1635
01:18:14,837 --> 01:18:16,708
Kde myslíš, že by to mohlo být?

1636
01:18:16,796 --> 01:18:18,319
Nevím.

1637
01:18:18,406 --> 01:18:20,718
No, to určitě
ne pod altánkem.

1638
01:18:21,191 --> 01:18:22,489
Jo.

1639
01:18:23,541 --> 01:18:25,369
Pak bys to neudělal
mít nějakou námitku

1640
01:18:25,456 --> 01:18:27,154
jestli poručík Jenkins
vzal to do hlavy

1641
01:18:27,241 --> 01:18:29,841
kopat kolem sebe
zítra tam dole?

1642
01:18:31,376 --> 01:18:33,027
Ne. Nechte ho kopat.

1643
01:18:33,125 --> 01:18:34,867
- Chlapče, bude překvapený?
- Teď jen minutku.

1644
01:18:34,969 --> 01:18:36,729
Nikdo nepůjde
hrabe pod mým pohledem...

1645
01:18:36,841 --> 01:18:38,088
Dostanu to.

1646
01:18:39,558 --> 01:18:40,752
Ahoj?

1647
01:18:41,108 --> 01:18:42,256
Ano. Je tady.

1648
01:18:42,343 --> 01:18:43,957
je to pro tebe,
je to poručík Jenkins.

1649
01:18:44,014 --> 01:18:45,319
Tady Edison, ano.

1650
01:18:45,520 --> 01:18:47,012
Poručík?

1651
01:18:47,261 --> 01:18:48,479
Udělal jsi?

1652
01:18:48,610 --> 01:18:49,738
Když?

1653
01:18:50,482 --> 01:18:51,683
Kde?

1654
01:18:52,179 --> 01:18:53,571
Chápu.

1655
01:18:53,658 --> 01:18:55,936
Nahoře nebo dole?

1656
01:18:56,313 --> 01:18:57,706
Uh-huh?

1657
01:18:57,818 --> 01:19:01,301
Jo, počkej na mě.
Hned budu dole.

1658
01:19:03,059 --> 01:19:04,931
Našli vražednou zbraň.

1659
01:19:05,018 --> 01:19:06,106
Jo.

1660
01:19:06,193 --> 01:19:08,325
V odpadkovém koši na 6th Avenue.

1661
01:19:08,412 --> 01:19:10,197
Byl tam jeden
identifikovatelný otisk prstu

1662
01:19:10,284 --> 01:19:11,459
na sudu.

1663
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
Co... čí?

1664
01:19:12,895 --> 01:19:14,288
Malý obscénní gentleman

1665
01:19:14,375 --> 01:19:15,376
známý jako Joe the Black.

1666
01:19:15,463 --> 01:19:16,507
Joe kdo?

1667
01:19:16,594 --> 01:19:18,205
Černá, pro vyděrače.

1668
01:19:18,292 --> 01:19:21,034
Jeden z Shelbyho partnerů,
stará ruka na raketě.

1669
01:19:21,121 --> 01:19:22,905
Ze všeho, co můžeme shromáždit,
byla to Shelby

1670
01:19:22,992 --> 01:19:24,515
kdo dodal seznam,
a Joe, který vytvořil

1671
01:19:24,602 --> 01:19:25,821
sbírky.

1672
01:19:25,908 --> 01:19:29,651
Takže to byl on, kdo... Kdo...

1673
01:19:29,894 --> 01:19:31,504
Kdo udělal sbírku.
Mm-hmm?

1674
01:19:31,609 --> 01:19:34,438
Očividně je to také on
který srazil Shelbyho.

1675
01:19:34,525 --> 01:19:36,179
Nyní vše, co máme
udělat je najít ho.

1676
01:19:36,266 --> 01:19:37,412
Jo.

1677
01:19:38,094 --> 01:19:39,313
Omlouvám se, že jsem ti dal

1678
01:19:39,400 --> 01:19:40,488
taková špatná doba, Elliotte.

1679
01:19:40,575 --> 01:19:42,768
- Oh.
- To je úžasné, že?

1680
01:19:42,933 --> 01:19:45,718
Jak nevinný člověk
mohl vypadat tak provinile?

1681
01:19:45,797 --> 01:19:48,124
Nechť je to poučení
tobě, Harlowe.

1682
01:19:48,322 --> 01:19:50,019
Ahoj, teď.

1683
01:19:55,363 --> 01:19:59,747
Sprchové závěsy pod altánem?

1684
01:20:00,638 --> 01:20:03,694
No, to bylo hodně
zmatku o ničem.

1685
01:20:03,815 --> 01:20:05,078
Joe černý...

1686
01:20:05,165 --> 01:20:06,854
Hmm.

1687
01:20:07,036 --> 01:20:08,951
Hmm, jak se ti to líbí,

1688
01:20:09,038 --> 01:20:10,170
Joe černý?

1689
01:20:10,257 --> 01:20:11,475
Proč? Slyšel jsi o něm někdy?

1690
01:20:11,562 --> 01:20:13,086
Ne.
Ne dříve než dnes večer.

1691
01:20:13,173 --> 01:20:15,001
No, myslím, že to doženou

1692
01:20:15,088 --> 01:20:16,219
s ním docela rychle.

1693
01:20:16,306 --> 01:20:17,699
Obvykle to dělají.

1694
01:20:17,786 --> 01:20:20,876
Ne s náskokem, který má.

1695
01:20:20,963 --> 01:20:21,963
Ano?

1696
01:20:22,008 --> 01:20:23,183
Připravena na pódium, paní Nashová.

1697
01:20:23,270 --> 01:20:25,248
Oh, jdeme!

1698
01:20:25,480 --> 01:20:26,743
Zlato, budeš na mě čekat?

1699
01:20:26,794 --> 01:20:28,204
Vsaďte se, že budu.

1700
01:20:33,802 --> 01:20:35,327
Řekni, nezvládl jsi to
podvrtnout si kotník

1701
01:20:35,369 --> 01:20:36,892
v tomto dalším čísle, mohl bys?

1702
01:20:36,979 --> 01:20:38,763
- Hmm?
- No, víš, tak bychom mohli

1703
01:20:38,850 --> 01:20:41,177
možná se dostat domů
dnes večer trochu brzy.

1704
01:20:42,028 --> 01:20:43,420
Elliott?

1705
01:20:43,507 --> 01:20:45,422
To bude nejrychlejší
dva činy v historii

1706
01:20:45,509 --> 01:20:46,641
showbyznysu.

1707
01:20:46,684 --> 01:20:48,920
Dobrý večer, paní Nashová.

1708
01:20:50,471 --> 01:20:52,081
Hej, venku prší?

1709
01:20:52,168 --> 01:20:55,387
Ne, jen jsem vzal
malé ponoření do východní řeky.

1710
01:20:56,608 --> 01:20:58,130
Déšť?

1711
01:20:59,175 --> 01:21:00,586
Ach jo.

1712
01:21:03,092 --> 01:21:04,493
Ó.

1713
01:21:05,312 --> 01:21:06,282
Hej, Eddie?

1714
01:21:06,400 --> 01:21:07,680
Ano, pane Nashi.

1715
01:21:07,766 --> 01:21:10,137
Řekneš mé ženě, že budu
v baru přes uličku?

1716
01:21:10,334 --> 01:21:11,743
Ano, pane Nashi.

1717
01:21:28,248 --> 01:21:30,163
Zkontroloval jsem to
přes balistiku, npor.

1718
01:21:30,250 --> 01:21:31,890
Je to zbraň, která zabila Shelbyho
v pořádku.

1719
01:21:31,947 --> 01:21:33,427
O tom není pochyb.

1720
01:21:33,514 --> 01:21:35,690
Jedinou otázkou je proč.

1721
01:21:35,785 --> 01:21:37,961
No, to není moc těžké
figurovat.

1722
01:21:38,040 --> 01:21:40,129
Mezi nimi dvěma,
Joe the Black a Dan Shelby

1723
01:21:40,216 --> 01:21:42,922
vybral téměř 100 000 dolarů.

1724
01:21:43,219 --> 01:21:46,698
Joe se rozhodl
preferuji jednosměrné rozdělení,

1725
01:21:46,962 --> 01:21:50,708
a je jako krysa,
zastřelil svého kamaráda Shelbyho,

1726
01:21:50,922 --> 01:21:52,548
a letěl.

1727
01:21:53,577 --> 01:21:55,275
Je tu ale jedna legrační věc.

1728
01:21:55,362 --> 01:21:57,783
Joe si koupil letenku v letadle
pro Miami minulou noc.

1729
01:21:58,060 --> 01:21:59,366
Co je na tom vtipného?

1730
01:21:59,453 --> 01:22:01,020
Nepoužil to.

1731
01:22:09,724 --> 01:22:12,074
Pan Nash řekl, že se s vámi setká
v baru přes uličku.

1732
01:22:12,161 --> 01:22:13,642
- Dobře.
- Docela hustě prší.

1733
01:22:13,684 --> 01:22:15,122
- Myslím, že by sis měl vzít tohle.
- Oh, je to tak?

1734
01:22:15,164 --> 01:22:17,384
Dobře, děkuji, Eddie.

1735
01:22:17,471 --> 01:22:20,082
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, paní Nashová.

1736
01:22:26,697 --> 01:22:28,438
paní Nashová?

1737
01:22:28,525 --> 01:22:29,525
Ano?

1738
01:22:29,570 --> 01:22:30,745
Policisté.

1739
01:22:30,832 --> 01:22:32,094
Váš manžel je stále uvnitř?

1740
01:22:32,181 --> 01:22:33,574
Na co ho chceš?

1741
01:22:33,661 --> 01:22:34,836
Stačí se zeptat na pár otázek.

1742
01:22:34,923 --> 01:22:36,490
kde je?

1743
01:22:36,577 --> 01:22:38,928
Oh, šel domů.

1744
01:22:39,101 --> 01:22:40,624
Dobře, paní Nashová.
Zeptáme se vás.

1745
01:22:40,711 --> 01:22:41,975
No, chceš jít?
do mé šatny?

1746
01:22:42,017 --> 01:22:43,279
Ne, myslím, že to bude lepší

1747
01:22:43,366 --> 01:22:44,806
pokud půjdeme dolů
na policejní ředitelství.

1748
01:22:44,871 --> 01:22:45,891
Mmm, dobře.

1749
01:22:46,004 --> 01:22:48,136
- Dávejte pozor na louži.
- Dobře.

1750
01:22:48,371 --> 01:22:49,823
Oh, můj!

1751
01:22:59,208 --> 01:23:01,897
Eastside dálnice
Bostonská poštovní cesta.

1752
01:23:02,603 --> 01:23:05,578
No, to je dlouhá cesta
kolem policejního ředitelství.

1753
01:23:06,389 --> 01:23:10,109
Mohu vidět vaše
znovu identifikace?

1754
01:23:10,437 --> 01:23:11,732
Jasně.

1755
01:23:17,618 --> 01:23:20,447
No, hezké vidět
patříme do stejné lóže.

1756
01:23:20,534 --> 01:23:22,884
Ne, už ne.
Zabili mě.

1757
01:23:22,971 --> 01:23:23,971
Řekněte mi, pane Uh...

1758
01:23:24,015 --> 01:23:25,147
Říkej mi Duke, jo?

1759
01:23:25,234 --> 01:23:26,540
Oh, jak se máš?

1760
01:23:26,627 --> 01:23:30,005
Tohle je můj přítel,
Louis veš.

1761
01:23:30,326 --> 01:23:31,845
Pane Lusi.

1762
01:23:32,241 --> 01:23:33,286
Mmm

1763
01:23:33,373 --> 01:23:35,361
kam jdeme?

1764
01:23:35,723 --> 01:23:37,635
My vám dáváme
výtah domů, paní Nashová.

1765
01:23:37,812 --> 01:23:39,335
- Oh, ano?
-A když se tam dostaneme,

1766
01:23:39,422 --> 01:23:41,339
vy a váš manžel
budou opravdu milí hostitelé

1767
01:23:41,381 --> 01:23:42,985
a ukaž nám, co jsi udělal
s naším dobrým kamarádem,

1768
01:23:43,028 --> 01:23:44,782
Joe Černý, který je nyní mrtvý.

1769
01:23:44,906 --> 01:23:46,081
Co?

1770
01:23:46,168 --> 01:23:47,648
Teď, nebuďme hloupí, jo?

1771
01:23:47,735 --> 01:23:49,216
Sledovali jsme Joea
včera večer k vám.

1772
01:23:49,258 --> 01:23:51,695
vešel dovnitř,
ale nevyšel.

1773
01:23:51,782 --> 01:23:53,436
Louis si myslel
slyšel výstřel.

1774
01:23:53,523 --> 01:23:54,568
Řekl jsem, že se to nepovedlo.

1775
01:23:54,655 --> 01:23:56,741
Každopádně jsme na to vsadili dva bity.

1776
01:23:57,005 --> 01:23:59,232
Teď, nechtěl bys
vyřídit to za nás, co?

1777
01:23:59,355 --> 01:24:00,543
ach...

1778
01:24:02,924 --> 01:24:05,796
Dobře.
Spousta času.

1779
01:24:10,209 --> 01:24:11,967
Promiňte.

1780
01:24:12,586 --> 01:24:14,033
Mm-hmm.

1781
01:24:17,338 --> 01:24:18,947
Čau, Charlie,
co je s mojí ženou?

1782
01:24:19,053 --> 01:24:20,857
Přepisují pořad
tam nebo tak něco?

1783
01:24:20,925 --> 01:24:21,993
Vaše žena?

1784
01:24:22,066 --> 01:24:23,597
No, odešla doprava
po poslední oponě.

1785
01:24:23,640 --> 01:24:24,641
Co?

1786
01:24:24,728 --> 01:24:26,426
Stále měla na sobě make-up.

1787
01:24:26,513 --> 01:24:28,210
Měla se tu se mnou setkat.

1788
01:24:28,297 --> 01:24:29,559
No, je pryč.

1789
01:24:29,646 --> 01:24:31,909
Dej mi pivo, al.

1790
01:24:50,711 --> 01:24:51,929
Ahoj?

1791
01:24:52,016 --> 01:24:53,757
Ahoj miláčku.

1792
01:24:53,844 --> 01:24:55,281
kde jsi?

1793
01:24:55,435 --> 01:24:58,074
Co tím myslíš, kde to jsem?
Nedostal jsi moji zprávu?

1794
01:24:58,501 --> 01:25:00,242
Oh, ano, samozřejmě, miláčku.

1795
01:25:00,329 --> 01:25:02,462
Myslel jsem, že jsi šel domů.

1796
01:25:02,549 --> 01:25:04,246
Nechal jsem slovo, že se setkám
ty v baru.

1797
01:25:04,333 --> 01:25:05,943
Eddie ti to neřekl?

1798
01:25:06,030 --> 01:25:07,554
To je pravda, drahá.

1799
01:25:07,641 --> 01:25:09,033
Eddie mi to řekl.

1800
01:25:09,164 --> 01:25:11,455
No, pro co jsi šel domů?

1801
01:25:11,950 --> 01:25:15,005
Protože jsem si myslel
byla bys tady, zlatíčko.

1802
01:25:15,736 --> 01:25:17,085
Miláčku, jsi v pořádku?

1803
01:25:17,172 --> 01:25:18,695
Uh-huh.

1804
01:25:18,782 --> 01:25:20,436
Samozřejmě že ne, miláčku.

1805
01:25:20,523 --> 01:25:22,482
Proč bych měl být?

1806
01:25:22,569 --> 01:25:24,788
Sbohem, drahá.

1807
01:25:34,058 --> 01:25:35,843
Bylo to pro vás dost neformální?

1808
01:25:35,930 --> 01:25:37,497
Kdy se vrátí domů? Hmm?

1809
01:25:37,584 --> 01:25:39,499
Není, zůstává
ve městě na noc

1810
01:25:39,586 --> 01:25:41,675
tak vy pánové
mohl také odejít hned teď.

1811
01:25:41,762 --> 01:25:43,981
Jo, jo, hned
jak nám dáváš Joe.

1812
01:25:44,068 --> 01:25:46,578
Podívejte, pane vévodo, jste
velmi hloupý člověk.

1813
01:25:46,713 --> 01:25:49,475
Všechno, co bych teď musel udělat
je uvolnit se jedním dobrým výkřikem.

1814
01:25:49,518 --> 01:25:50,911
Víte, co by se pak stalo?

1815
01:25:51,014 --> 01:25:54,409
Jo, vši
dá vám kulku do hlavy.

1816
01:25:54,645 --> 01:25:55,925
Ó.

1817
01:25:56,124 --> 01:25:57,844
Možná bych to měl vysvětlit
něco, paní Nashová.

1818
01:25:57,933 --> 01:26:01,602
Vidíte, náš zájem o Joea
není úplně sentimentální.

1819
01:26:01,869 --> 01:26:04,001
Víš, Joe plánoval
vynechat město minulou noc

1820
01:26:04,088 --> 01:26:05,481
s majetkem partnerství,

1821
01:26:05,568 --> 01:26:07,614
kufřík
se stovkou g uvnitř.

1822
01:26:07,701 --> 01:26:09,180
Teď bys to neudělal
právě se stalo

1823
01:26:09,268 --> 01:26:10,965
vidět ten kufřík, co?

1824
01:26:11,052 --> 01:26:13,533
Ne, neviděl jsem kufřík,
a pana Joea jsem neviděl;

1825
01:26:13,620 --> 01:26:14,882
můj manžel také ne.

1826
01:26:14,969 --> 01:26:16,666
Váš manžel ho srazil.

1827
01:26:16,753 --> 01:26:18,146
Nebuď hloupá.

1828
01:26:18,232 --> 01:26:20,627
Můj manžel je typ muže
který bere sýr z pastí na myši

1829
01:26:20,670 --> 01:26:21,976
aby se myši nezranily.

1830
01:26:22,063 --> 01:26:23,586
Neřekl jsem
srazil myš.

1831
01:26:23,673 --> 01:26:25,066
Řekl jsem, že srazil Joea.

1832
01:26:25,248 --> 01:26:27,519
Kde je ta aktovka?

1833
01:26:29,767 --> 01:26:33,442
Louisi, dáme si kávu,
a aby to bylo dobré a horké.

1834
01:26:34,275 --> 01:26:36,234
Pane Nashi, děláte to někdy
dát si vařící kávu

1835
01:26:36,382 --> 01:26:38,384
nalil do ucha
přes trychtýř?

1836
01:26:38,471 --> 01:26:40,255
Ležel jsem osm až pět
nelíbí se ti to.

1837
01:26:40,342 --> 01:26:42,470
Teď chceš mluvit?

1838
01:26:44,694 --> 01:26:45,694
Louis?

1839
01:26:45,739 --> 01:26:48,263
Nalijte vodu.

1840
01:26:48,375 --> 01:26:50,404
Pan Olson to musí napravit.

1841
01:26:50,744 --> 01:26:52,583
Nasaďte si to!

1842
01:26:54,182 --> 01:26:56,053
Oh, neradil bych
to, pane Lusi.

1843
01:26:56,149 --> 01:26:57,774
Nasaďte si to!

1844
01:27:05,248 --> 01:27:10,074
Řekl jsem ti, že ti to neradím.

1845
01:27:10,268 --> 01:27:11,573
Dovolte mi zkusit svou léčbu

1846
01:27:11,721 --> 01:27:12,896
na ni jen jednou, vévodo.

1847
01:27:12,983 --> 01:27:14,289
Nechám ji mluvit.

1848
01:27:14,443 --> 01:27:17,292
Jo a myslím, že budeme muset.
Nevadí ti, když se nebudu dívat.

1849
01:27:17,361 --> 01:27:20,056
Jsem nějak choulostivý
o těchto věcech.

1850
01:27:20,209 --> 01:27:22,385
Počkej chvíli, počkej chvíli,
počkej chvíli, teď se podívej.

1851
01:27:22,602 --> 01:27:24,255
Za poslední
and final time, Mrs. Nash,

1852
01:27:24,343 --> 01:27:25,431
co se stalo Joeovi?

1853
01:27:25,518 --> 01:27:27,650
Kde je zkratka...

1854
01:27:40,707 --> 01:27:42,230
That thing out there, where...

1855
01:27:42,317 --> 01:27:43,753
Kde to bylo minulou noc?

1856
01:27:43,840 --> 01:27:45,856
On a truck in the driveway.

1857
01:27:46,482 --> 01:27:49,054
When you cased the joint this morning,
what'd you say they were doing?

1858
01:27:49,189 --> 01:27:50,746
Lití cementu.

1859
01:27:54,886 --> 01:27:56,597
Teď ne...

1860
01:28:00,901 --> 01:28:03,033
Don't go away, Mrs. Nash.

1861
01:28:03,120 --> 01:28:04,501
Oh, ne.

1862
01:28:13,469 --> 01:28:14,925
Hej, podívej!

1863
01:28:19,180 --> 01:28:20,530
Dobře?

1864
01:28:20,573 --> 01:28:21,661
To je Joe, dobře.

1865
01:28:21,748 --> 01:28:23,053
Je tuhý.

1866
01:28:23,140 --> 01:28:25,404
See if he's got the dough on him.

1867
01:28:55,521 --> 01:28:57,182
Pospěšte si!

1868
01:28:59,263 --> 01:29:00,569
He's got a grip like a lobster.

1869
01:29:00,656 --> 01:29:01,918
Neuvolní se.

1870
01:29:02,005 --> 01:29:03,964
He always was a tight-fisted...

1871
01:29:04,051 --> 01:29:06,314
To je cement.
Budeme jim to muset vymlátit.

1872
01:29:06,401 --> 01:29:09,404
Pojď, vezmeme ho
do světla.

1873
01:29:18,500 --> 01:29:20,502
Ahoj?
Ahoj?

1874
01:29:21,895 --> 01:29:24,031
Ahoj!
Ahoj!

1875
01:29:24,288 --> 01:29:25,942
Ó!

1876
01:29:31,843 --> 01:29:33,866
Dobrou noc, paní Nashová.

1877
01:29:48,530 --> 01:29:50,750
Nell?

1878
01:29:50,837 --> 01:29:51,751
Nell!

1879
01:29:51,838 --> 01:29:52,838
Elliotte!

1880
01:29:52,882 --> 01:29:54,663
Elliotte, pomoc!

1881
01:29:56,103 --> 01:29:57,408
- Nell?
- Elliotte!

1882
01:29:57,496 --> 01:29:59,498
- Nell, co se ti stalo?
- Rozvaž mě.

1883
01:29:59,585 --> 01:30:01,196
- Rozvaž mě, Elliotte.
-Počkej, zlato.

1884
01:30:01,238 --> 01:30:03,850
- Počkej chvíli, drahá.
- Oh, jsem tak rád, že jsi tady.

1885
01:30:03,937 --> 01:30:05,199
Nell!

1886
01:30:05,286 --> 01:30:06,896
Co proboha
stalo se ti, zlato?

1887
01:30:06,983 --> 01:30:08,332
- Byli tam dva muži...
- Dva muži?

1888
01:30:08,419 --> 01:30:09,988
- A přišli z divadla.
- Dva muži?

1889
01:30:10,030 --> 01:30:11,858
Následovali mě z...

1890
01:30:11,945 --> 01:30:13,337
Elliotte!

1891
01:30:13,424 --> 01:30:14,425
Elliott?

1892
01:30:14,513 --> 01:30:15,731
Elliott?

1893
01:30:20,083 --> 01:30:21,563
Ell... elliott!

1894
01:30:21,650 --> 01:30:22,912
Ó!

1895
01:30:22,999 --> 01:30:25,019
Co... elliotte.

1896
01:30:25,349 --> 01:30:26,807
Ó.

1897
01:30:36,186 --> 01:30:38,145
Oh, ne!

1898
01:30:38,232 --> 01:30:39,755
Elliotte!
Elliotte!

1899
01:30:39,842 --> 01:30:42,671
Elliotte!
Elliotte!

1900
01:30:42,758 --> 01:30:45,152
Elliotte, kde jsi?

1901
01:30:45,239 --> 01:30:46,109
Ó!

1902
01:30:46,196 --> 01:30:47,597
To je... uh...

1903
01:30:51,245 --> 01:30:52,725
Proč, proč, proč?

1904
01:30:52,768 --> 01:30:53,900
Ne, ne, ne.

1905
01:30:53,987 --> 01:30:55,423
Takže je to jen dočasné.

1906
01:30:55,510 --> 01:30:57,860
nebudu ho mít
v mém hlubokém mrazu!

1907
01:30:57,947 --> 01:30:59,732
Elliotte, jak jsi mohl
udělat takovou věc?

1908
01:30:59,819 --> 01:31:01,908
Jen nechápu,
a ty ze všech lidí;

1909
01:31:01,995 --> 01:31:03,823
muž, který pomáhá
zraněných holubů.

1910
01:31:03,910 --> 01:31:05,564
V pořádku.
Tak jsem udělal chybu.

1911
01:31:05,651 --> 01:31:07,130
- Chyba?
- Ano.

1912
01:31:07,217 --> 01:31:08,958
Elliotte, zabil jsi člověka.

1913
01:31:09,045 --> 01:31:10,569
Ne. Psst!
Prosím, nepřipomínej mi to.

1914
01:31:10,656 --> 01:31:12,353
Jsem si vědom toho, co jsem udělal.

1915
01:31:12,440 --> 01:31:15,181
Mimochodem, kde je teď pan Black?
co jsi s ním udělal?

1916
01:31:15,250 --> 01:31:17,038
- Oh, jaký je rozdíl?
- No, chci to vědět.

1917
01:31:17,123 --> 01:31:19,729
Nechci na něj šlapat
nebo tak něco, kde je?

1918
01:31:19,821 --> 01:31:21,692
No, dal jsem ho do penzionu.

1919
01:31:21,971 --> 01:31:23,625
- Dům pro hosty?
- Ano.

1920
01:31:23,712 --> 01:31:26,850
Elliotte, víš, že ne
vyčištěno tam po věky.

1921
01:31:27,411 --> 01:31:28,761
Ó!

1922
01:31:28,848 --> 01:31:31,154
Ne, nemyslím
bude mu to vadit.

1923
01:31:31,241 --> 01:31:32,721
Teď poslouchej.
Je jen jedna věc...

1924
01:31:32,808 --> 01:31:34,333
Nell, existuje jen
teď udělat jednu věc.

1925
01:31:34,375 --> 01:31:35,985
Musíme se chytit
pana Thorpa.

1926
01:31:36,072 --> 01:31:37,641
Musí sem přijít,
a musí se narovnat

1927
01:31:37,683 --> 01:31:38,903
ten altán,
a pak musíme vzít Joea

1928
01:31:38,945 --> 01:31:40,555
a dejte ho zpět
kam patří.

1929
01:31:40,642 --> 01:31:42,559
Zlato, to nemůžeme.
Budou tam kopat.

1930
01:31:42,601 --> 01:31:43,951
- Kdo tam bude kopat?
- Mcgruderovi.

1931
01:31:43,993 --> 01:31:45,257
Dávají do bazénu.

1932
01:31:45,299 --> 01:31:47,867
Co tím myslíš bazén?
To jsi mi neřekl.

1933
01:31:47,954 --> 01:31:49,348
No, ne
řekni mi, že jsi konvertoval

1934
01:31:49,390 --> 01:31:51,850
altán do Grantovy hrobky.

1935
01:31:52,654 --> 01:31:54,613
Necítím se ani trochu dobře.

1936
01:31:54,700 --> 01:31:56,658
Zlato, nemohl bys
zavolat znovu Hitchcockovi?

1937
01:31:56,745 --> 01:31:57,964
Ne.
Ne, zlato.

1938
01:31:58,051 --> 01:31:59,680
- Ne.
- Ne?

1939
01:32:00,053 --> 01:32:01,445
Ach!

1940
01:32:01,532 --> 01:32:03,447
Přál jsem si, aby se to stalo
v Los Angeles.

1941
01:32:03,534 --> 01:32:05,580
Proboha, proč?

1942
01:32:05,667 --> 01:32:07,582
Vždy najdou
těla tam venku.

1943
01:32:07,669 --> 01:32:10,192
Nic si z toho nemyslí.

1944
01:32:11,630 --> 01:32:13,893
Víš, co máš
teď musíš udělat, ne?

1945
01:32:13,980 --> 01:32:16,417
Musíš zvednout ten telefon
a zavolat policii.

1946
01:32:16,460 --> 01:32:17,766
Víš kolik let

1947
01:32:17,853 --> 01:32:19,725
Můžu za to dostat?

1948
01:32:19,812 --> 01:32:21,161
Cokoli méně než 20 jde

1949
01:32:21,248 --> 01:32:22,423
být pro mě jako bonus.

1950
01:32:22,510 --> 01:32:23,903
Ne, když se přiznáš.

1951
01:32:23,990 --> 01:32:25,339
Budou na vaší straně.

1952
01:32:25,426 --> 01:32:26,733
- Prosím?
- Víš něco, zlato?

1953
01:32:26,775 --> 01:32:27,950
Naučil jsem se jednu věc.

1954
01:32:28,037 --> 01:32:29,473
Nikdy nebudu, dokud budu žít,

1955
01:32:29,560 --> 01:32:31,475
ještě někdy napsat
další záhadná hra o vraždě.

1956
01:32:31,562 --> 01:32:34,550
Jediná věc
Od teď budu psát...

1957
01:32:35,436 --> 01:32:37,090
co to říkám?

1958
01:32:37,177 --> 01:32:38,937
Jediné, co udělám
dělat od nynějška

1959
01:32:39,005 --> 01:32:39,919
vyrábí košťata.

1960
01:32:40,006 --> 01:32:41,224
Oh, prosím, neříkej to!

1961
01:32:41,311 --> 01:32:42,562
Ano.

1962
01:32:44,445 --> 01:32:46,012
Už to vidím.

1963
01:32:46,098 --> 01:32:48,890
Jsme na hlavním nádraží
loučení,

1964
01:32:49,232 --> 01:32:50,712
a chci dát
mé paže kolem tebe,

1965
01:32:50,799 --> 01:32:52,540
ale nemůžu, protože
Jsem spoután

1966
01:32:52,627 --> 01:32:54,168
k detektivovi,

1967
01:32:54,969 --> 01:32:57,711
a ty tam stojíš a díváš se na mě

1968
01:32:57,763 --> 01:33:00,054
přes bránu, sám,

1969
01:33:00,940 --> 01:33:05,080
a pak se otočíš
a odejít, sám.

1970
01:33:06,467 --> 01:33:08,682
A pak přijdeš domů sám.

1971
01:33:13,126 --> 01:33:15,955
A pak první smrad
kdo tě volá, je Harlow!

1972
01:33:16,042 --> 01:33:17,260
Elliotte!

1973
01:33:17,347 --> 01:33:18,609
Nevěřím mu, zlato.

1974
01:33:18,697 --> 01:33:20,961
Nikdy jsem mu nevěřil
od první chvíle, co jsem ho potkal.

1975
01:33:21,003 --> 01:33:22,091
- Miláčku, drahoušku?
- Cože?

1976
01:33:22,178 --> 01:33:23,397
Chci, abys něco věděl.

1977
01:33:23,484 --> 01:33:25,442
Každý den, někdy,
když se probudím

1978
01:33:25,529 --> 01:33:27,706
nebo než půjdu spát...
Možná i řízení

1979
01:33:27,793 --> 01:33:29,838
na nádraží...
Říkám modlitbu

1980
01:33:29,925 --> 01:33:31,492
díky za náš společný život.

1981
01:33:31,579 --> 01:33:33,059
Oh, zlato.
nikdy nezapomenu.

1982
01:33:33,146 --> 01:33:34,146
nikdy nebudu.

1983
01:33:34,190 --> 01:33:35,583
omlouvám se.

1984
01:33:35,670 --> 01:33:37,108
Je mi líto, že jsem zničil naši loď,
miláčku.

1985
01:33:37,150 --> 01:33:39,413
-Moc se omlouvám, já...
- Oh, to je jedno.

1986
01:33:39,500 --> 01:33:40,893
Ale zvedni ten telefon.

1987
01:33:40,980 --> 01:33:43,708
Zavolejte
než bude příliš pozdě.

1988
01:33:45,463 --> 01:33:47,007
V pořádku.

1989
01:33:49,945 --> 01:33:51,121
Ó.

1990
01:33:51,251 --> 01:33:52,866
Už je pozdě.

1991
01:33:53,732 --> 01:33:54,733
Oh, Elliotte.

1992
01:33:54,820 --> 01:33:56,850
To je v pořádku.
To je v pořádku.

1993
01:33:59,476 --> 01:34:00,739
Parkere, podívej se zepředu.

1994
01:34:00,826 --> 01:34:02,133
Bobe, ty a Max
prohledat pozemky.

1995
01:34:02,175 --> 01:34:03,535
najdeš cokoliv,
dej mi ránu.

1996
01:34:03,682 --> 01:34:04,958
Vezměte je s sebou.

1997
01:34:09,487 --> 01:34:11,859
Omlouvám se, nemůžu se omluvit
za vniknutí.

1998
01:34:12,054 --> 01:34:14,143
Toto je poručík Jenkins,
doktor Weiner,

1999
01:34:14,230 --> 01:34:17,536
našeho policejního chirurga,
a seržant Drucker.

2000
01:34:17,756 --> 01:34:19,279
Tyto muže možná znáte.

2001
01:34:19,366 --> 01:34:21,194
Vybrala policie
je na letišti.

2002
01:34:21,281 --> 01:34:22,325
Je to ten dům?

2003
01:34:22,456 --> 01:34:23,604
Jo.

2004
01:34:23,718 --> 01:34:25,198
Nechal jsi to v této místnosti?

2005
01:34:25,285 --> 01:34:27,536
- Ano.
- Kde?

2006
01:34:27,940 --> 01:34:30,027
Právě tam.

2007
01:34:31,074 --> 01:34:33,083
Vezměte je pryč.

2008
01:34:35,599 --> 01:34:37,297
Dobře, pane Nashi.
Kde je tělo?

2009
01:34:37,384 --> 01:34:38,602
-No, to je...
- Jaké tělo?

2010
01:34:38,689 --> 01:34:40,039
Jak se opovažuješ obviňovat mého manžela!

2011
01:34:40,126 --> 01:34:41,910
To je v pořádku, zlato.
To je v pořádku.

2012
01:34:41,962 --> 01:34:42,941
Ano. Co je to?

2013
01:34:42,998 --> 01:34:44,391
Elliott jako přítel,

2014
01:34:44,478 --> 01:34:46,393
sympatický přítel,

2015
01:34:46,525 --> 01:34:48,744
Doporučuji spolupracovat
s policií.

2016
01:34:48,831 --> 01:34:51,043
Vsadím se, že ano.

2017
01:34:53,835 --> 01:34:56,055
Podívej, byl jsi vydírán
od Dana Shelbyho, že?

2018
01:34:56,142 --> 01:34:57,947
je to tak.
To je... Ano.

2019
01:34:58,234 --> 01:35:01,016
no bohužel,
to není důvod k vraždě.

2020
01:35:01,103 --> 01:35:02,409
o čem to mluvíš?

2021
01:35:02,496 --> 01:35:03,847
Jen jsem se snažil
chránit mou ženu.

2022
01:35:03,889 --> 01:35:05,412
A v procesu
stalo ses Burymu

2023
01:35:05,499 --> 01:35:06,539
muž jménem Joe Černý.

2024
01:35:06,587 --> 01:35:07,936
Uh-uh.
Ne, ne, ne.

2025
01:35:08,023 --> 01:35:09,693
Pohřbil jsem vraha
jménem Joe the Black.

2026
01:35:09,808 --> 01:35:10,941
Je tam velký rozdíl.

2027
01:35:11,009 --> 01:35:12,271
- Přiznáváš to?
- To je-ano.

2028
01:35:12,365 --> 01:35:13,941
Já-přiznávám.

2029
01:35:14,725 --> 01:35:15,770
Kde jsi ho pohřbil?

2030
01:35:15,857 --> 01:35:17,163
- V altánku.
- Co?

2031
01:35:17,250 --> 01:35:18,817
Ga-to je letní dům
tam venku.

2032
01:35:18,904 --> 01:35:21,121
Altán... to je g-a-z-e-b-o.

2033
01:35:21,471 --> 01:35:22,603
No, to kontroluje.

2034
01:35:22,664 --> 01:35:24,927
Když ho pak kluci vykopali,
zase jsi ho dal pryč, co?

2035
01:35:24,996 --> 01:35:26,389
- Správně.
- Kde tentokrát?

2036
01:35:26,467 --> 01:35:27,905
Tak jsem ho položil
v penzionu.

2037
01:35:27,974 --> 01:35:29,279
Hej, poručíku.

2038
01:35:29,365 --> 01:35:31,454
Našli jsme ho v pokoji
nad garáží

2039
01:35:31,550 --> 01:35:33,204
zabalené do sprchových závěsů.

2040
01:35:35,921 --> 01:35:38,274
No, myslím, že tím se to vyřeší.

2041
01:35:38,488 --> 01:35:39,402
Jo.

2042
01:35:39,506 --> 01:35:41,726
Kde je zbraň, Elliotte?

2043
01:35:45,800 --> 01:35:46,989
Tam.

2044
01:35:50,066 --> 01:35:52,198
- Jedna kulka vypálena.
- Ano?

2045
01:35:52,372 --> 01:35:54,949
Jste připraveni udělat
prohlášení, pane Nashi?

2046
01:35:55,331 --> 01:35:57,116
- Dobře.
- Sundej to.

2047
01:35:57,203 --> 01:35:58,639
Vraťme se ke čtvrteční noci.

2048
01:35:58,700 --> 01:36:00,146
O tom, co udělal čas
Dostal se sem Joe černý?

2049
01:36:00,249 --> 01:36:02,927
Jo, já vím, bylo 10:00,

2050
01:36:03,296 --> 01:36:05,298
a v místnosti byla docela tma.

2051
01:36:05,385 --> 01:36:07,691
Uh, pane, mohl bych...
Mohu si půjčit

2052
01:36:07,778 --> 01:36:09,258
ta židle je tu jen vteřinu?

2053
01:36:09,345 --> 01:36:11,304
Vidíš, měl jsem
tady ta židle,

2054
01:36:11,391 --> 01:36:16,460
a dveře byly otevřené,
ale zaklepal.

2055
01:36:17,266 --> 01:36:19,307
Řekl jsem: "Vstupte!"

2056
01:36:19,573 --> 01:36:21,618
A on vešel,

2057
01:36:21,705 --> 01:36:24,159
a zvedl jsem zbraň
takhle nahoru.

2058
01:36:24,404 --> 01:36:26,712
A já jen... já...

2059
01:36:32,064 --> 01:36:33,378
dobře?

2060
01:36:34,109 --> 01:36:36,111
Žádám pátý pozměňovací návrh.

2061
01:36:36,198 --> 01:36:38,200
- Ty co?
- Žádám pátý pozměňovací návrh

2062
01:36:38,287 --> 01:36:39,899
na základě toho, co bude mít v úmyslu
obvinit mě.

2063
01:36:39,941 --> 01:36:41,769
Elliotte!
Zbláznil ses!

2064
01:36:41,856 --> 01:36:43,902
Žádám pátý pozměňovací návrh,
a odmítám odpovědět

2065
01:36:43,989 --> 01:36:45,513
z toho důvodu, že bude mít tendenci
obvinit mě.

2066
01:36:45,555 --> 01:36:47,906
- Elliotte, to nemůžeš!
- Ano, může.

2067
01:36:47,993 --> 01:36:49,517
Copak jsi se nedíval?
zkoumání rekordů v Kongresu?

2068
01:36:49,559 --> 01:36:51,083
Může dělat cokoliv
chce dělat.

2069
01:36:51,170 --> 01:36:52,520
- Správně. Jo.
- Elliotte, jsi v pořádku?

2070
01:36:52,562 --> 01:36:54,783
Odmítám odpovědět z důvodu
bude mít tendenci mě usvědčit.

2071
01:36:54,825 --> 01:36:55,652
Elliotte!

2072
01:36:55,739 --> 01:36:58,525
Je převrácený.
Roztrhl si knoflíky!

2073
01:36:58,612 --> 01:36:59,961
Co se snažíš vytáhnout?

2074
01:37:00,039 --> 01:37:02,095
Odmítám odpovědět z důvodu
bude mít tendenci mě usvědčit.

2075
01:37:02,137 --> 01:37:03,356
Řekl jsi, že jsi ho zabil!

2076
01:37:03,587 --> 01:37:05,280
To jsem neřekl!
To jsi řekl!

2077
01:37:05,436 --> 01:37:06,916
Stál jsi tam
a řekl nám!

2078
01:37:06,993 --> 01:37:08,579
Počkejte chvíli!
Řekl jsem, že jsem ho pohřbil.

2079
01:37:08,622 --> 01:37:09,710
Neřekl jsem, že jsem ho zabil.

2080
01:37:09,770 --> 01:37:11,799
No, jestli jsi ho nezabil,
proč jsi ho pohřbil?

2081
01:37:11,842 --> 01:37:13,773
Protože byl mrtvý.

2082
01:37:14,062 --> 01:37:16,195
Můžete myslet
z lepšího důvodu?

2083
01:37:16,282 --> 01:37:17,805
Možná jsem se převrátil.

2084
01:37:17,892 --> 01:37:19,633
Jak jsi věděl, že je mrtvý?

2085
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
Protože jsem mu změřil puls.

2086
01:37:20,764 --> 01:37:22,027
Poté, co jsi ho zastřelil?

2087
01:37:22,114 --> 01:37:23,724
Kdo ho zastřelil?
To jsem neřekl.

2088
01:37:23,811 --> 01:37:25,813
Nemusíte, pane Nashi.

2089
01:37:25,900 --> 01:37:27,207
Teď je nechte běžet
to prostřednictvím balistiky.

2090
01:37:27,266 --> 01:37:29,330
Ať to zkontrolují proti kulce
našli v těle.

2091
01:37:29,389 --> 01:37:31,023
Ten muž je mrtvý.
Tolik víme,

2092
01:37:31,075 --> 01:37:32,516
a kulka
byl vystřelen z té zbraně.

2093
01:37:32,559 --> 01:37:34,269
Dostaň mě do tuhého.

2094
01:37:38,408 --> 01:37:40,584
Elliotte, tys ho nezabil?

2095
01:37:40,654 --> 01:37:42,395
- Ne.
- Jak jsi to věděl?

2096
01:37:42,482 --> 01:37:43,922
Když jsem vyprávěl
co se mu stalo,

2097
01:37:44,005 --> 01:37:46,313
Podívám se sem nahoru a vidím Hermana,
a kluje do této knihy,

2098
01:37:46,355 --> 01:37:47,532
a pak vidím díru po kulce.

2099
01:37:47,574 --> 01:37:49,246
- Podívej! Vidět?
- Chyběl ti!

2100
01:37:49,358 --> 01:37:50,752
Ano, samozřejmě, že ano,
kulka zasáhla

2101
01:37:50,794 --> 01:37:52,189
tady nahoře a ten chlap
stál přímo tady.

2102
01:37:52,231 --> 01:37:54,276
Oh, miláčku!
Nikdy jsi nebyl dobrý střelec.

2103
01:37:54,363 --> 01:37:56,365
Najdu tu kulku.
Je to někde tady nahoře.

2104
01:37:56,452 --> 01:37:57,845
Tak co ho zabilo?

2105
01:37:57,975 --> 01:38:00,062
Je to docela zřejmé
co ho zabilo.

2106
01:38:00,282 --> 01:38:02,023
Našli jsme to v jeho pěsti.

2107
01:38:02,110 --> 01:38:04,110
Zřejmě to nemohl dostat
do nosu včas.

2108
01:38:04,156 --> 01:38:06,550
- Co je?
- Je to kapsle amylnitrátu.

2109
01:38:06,637 --> 01:38:09,429
Nesou je špatné případy srdce
v případech nouze.

2110
01:38:09,857 --> 01:38:11,729
Infarkt?

2111
01:38:12,077 --> 01:38:13,426
Velmi promyšlený vrah.

2112
01:38:13,513 --> 01:38:15,645
Zachránil stát
hodně peněz.

2113
01:38:15,776 --> 01:38:19,003
Něco je špinavé
tady kolem, velmi špinavé.

2114
01:38:19,301 --> 01:38:21,738
Dobře, vzít ho na pitvu?

2115
01:38:22,087 --> 01:38:23,396
Jo.

2116
01:38:24,481 --> 01:38:27,415
Pořád říkám, že existuje
něco špinavého.

2117
01:38:27,744 --> 01:38:29,964
Jo.
Ale máme případ?

2118
01:38:30,051 --> 01:38:32,271
Podívej, mám .38
s chybějící kulkou, že?

2119
01:38:32,358 --> 01:38:34,012
- Ano?
- Ukaž mi tu kulku,

2120
01:38:34,099 --> 01:38:36,356
a já vám ukážu případ.

2121
01:38:37,754 --> 01:38:39,060
Tady to je.

2122
01:38:39,147 --> 01:38:40,801
Oh, budeš
ukázat jim to?

2123
01:38:40,888 --> 01:38:41,802
Děláš si srandu?

2124
01:38:41,889 --> 01:38:43,325
Kdyby věděli, že jsem střílel

2125
01:38:43,368 --> 01:38:44,562
u Joea Černého,
i když mi chyběl,

2126
01:38:44,605 --> 01:38:45,937
řekli by, že zemřel
ze strachu.

2127
01:38:45,980 --> 01:38:47,634
A ten Jenkins
tam venku by mě pověsil,

2128
01:38:47,677 --> 01:38:49,679
ale dokud mám tohle,
zlato, jsem svobodný muž.

2129
01:38:49,766 --> 01:38:51,072
- Vidíš?
- Oh, miláčku!

2130
01:38:51,159 --> 01:38:52,558
Zlato, drž se.
Zlato, počkej chvíli.

2131
01:38:52,601 --> 01:38:53,640
Drž to.
Nechal jsem to.

2132
01:38:53,683 --> 01:38:55,076
Upustil jsem kulku.

2133
01:38:55,163 --> 01:38:57,251
Pospěš si a najdi to, drahoušku.

2134
01:38:57,294 --> 01:38:58,471
Podívejte se, podívejte se tam,
a já budu jen,

2135
01:38:58,583 --> 01:39:00,775
já to nevidím.
já to nevidím.

2136
01:39:01,064 --> 01:39:02,292
Hermane, pusť tu kulku!

2137
01:39:02,379 --> 01:39:03,858
Hermane, to není burák!

2138
01:39:04,042 --> 01:39:05,521
Heřman, Heřman.
Vraťte se sem!

2139
01:39:05,608 --> 01:39:07,088
Hermane!
Prosím?

2140
01:39:07,303 --> 01:39:08,742
Nepouštěj to.
Herman?

2141
01:39:08,829 --> 01:39:10,484
- To není arašíd, Hermane.
- Hermane, Hermane!

2142
01:39:10,526 --> 01:39:12,875
- To není arašíd.
- Podívej, Hermane, tady!

2143
01:39:15,444 --> 01:39:17,620
- Herman?
- Hermane, nech toho!

2144
01:39:17,707 --> 01:39:19,448
- Herman?
- Co se tady děje?

2145
01:39:19,543 --> 01:39:22,883
Uh, no můj, uh, holubi
dostal do rukou špatný arašíd.

2146
01:39:23,191 --> 01:39:24,192
- Cože?
- Herman?

2147
01:39:24,279 --> 01:39:25,585
Ach, Hermane!

2148
01:39:25,672 --> 01:39:27,282
Heřman, Heřman.

2149
01:39:27,369 --> 01:39:28,370
Prosím, Hermane?

2150
01:39:28,457 --> 01:39:29,457
Hermane, prosím, vrať se.

2151
01:39:29,502 --> 01:39:32,321
Podívej, Nashi, pořád jsou
pár věcí, které bych rád věděl.

2152
01:39:32,426 --> 01:39:33,855
Odpovíte na nějaké otázky?

2153
01:39:33,898 --> 01:39:35,854
Je takový vždycky?

2154
01:39:36,378 --> 01:39:37,771
Dobře, nezastřelil jsi Joea,

2155
01:39:37,858 --> 01:39:39,512
ale pohřbili jste ho.
Proč?

2156
01:39:39,599 --> 01:39:41,775
Protože jsem nechtěl
příběh manželky vyjde.

2157
01:39:41,862 --> 01:39:44,647
A co zbraň, co?
Kde je ta chybějící kulka?

2158
01:39:44,734 --> 01:39:46,345
Ó!
Ach, Hermane!

2159
01:39:46,432 --> 01:39:49,261
- Hermane!
- Hermane, Hermane!

2160
01:39:49,348 --> 01:39:51,524
Zůstaneš chvíli v klidu?

2161
01:39:51,611 --> 01:39:53,308
Pomozte mu, pomozte mu
dostat toho holuba.

2162
01:39:53,395 --> 01:39:54,701
Žádný! Prosím!
Nikdo se ho nedotkne!

2163
01:39:54,788 --> 01:39:55,935
Prosím? Prosím?

2164
01:39:56,050 --> 01:39:57,357
Je ve velmi delikátním stavu.

2165
01:39:57,443 --> 01:39:58,938
- Tady je.
- Elliotte?

2166
01:39:59,064 --> 01:40:00,664
Oh, prosím, nedotýkejte se ho.
Dostanu ho.

2167
01:40:00,707 --> 01:40:02,406
- Dostanu ho. vadí ti to?
- Dostanu ho.

2168
01:40:02,448 --> 01:40:04,350
Necháte mě ho dostat, prosím?

2169
01:40:08,236 --> 01:40:09,063
Ó!

2170
01:40:09,150 --> 01:40:10,369
On letí!

2171
01:40:10,456 --> 01:40:12,180
On letí!

2172
01:40:13,720 --> 01:40:15,080
Tady je.

2173
01:40:16,549 --> 01:40:17,549
Ó!

2174
01:40:22,511 --> 01:40:24,296
Kde jsme to byli, poručíku?

2175
01:40:24,383 --> 01:40:27,406
Žádné místo.
Přesně žádné místo.

2176
01:40:27,647 --> 01:40:29,214
Teď se mi zdá
jediné co můžu

2177
01:40:29,301 --> 01:40:32,391
být držen za je pohřbívání
tělo bez povolení.

2178
01:40:32,478 --> 01:40:34,262
Teď, kolik let
můžu za to dostat?

2179
01:40:34,349 --> 01:40:35,916
Jen se přimluvte na šílenství, pane Nashi.

2180
01:40:36,003 --> 01:40:38,396
Báli bychom se tě držet.

2181
01:40:45,125 --> 01:40:47,284
Oh, krouží kolem.

2182
01:40:47,544 --> 01:40:49,854
Tak a teď to vše
vzrušení je u konce,

2183
01:40:50,104 --> 01:40:52,362
co takhle malou hru
karet, hmm?

2184
01:40:56,386 --> 01:40:59,070
Harlow, jestli ti to nevadí,
byl to dlouhý den,

2185
01:40:59,113 --> 01:41:00,767
a Elliott se musí uvolnit.

2186
01:41:00,904 --> 01:41:02,622
Jít domů!

2187
01:41:04,135 --> 01:41:06,068
Doufejme, že ten holub
drží hubu

2188
01:41:06,198 --> 01:41:08,160
nad radnicí, hmm?

2189
01:41:33,669 --> 01:41:35,018
Holubi!